1
00:01:09,283 --> 00:01:11,564
<i>Esta historia tiene lugar
en el año 1802,</i>

2
00:01:11,805 --> 00:01:14,206
<i>en el bosque
Maryland y Virginia.</i>

3
00:01:14,448 --> 00:01:16,849
<i>En ese momento,
la ciencia era un crimen</i>

4
00:01:17,090 --> 00:01:19,171
<i>y el crimen,
todavía no es una ciencia.</i>

5
00:01:26,900 --> 00:01:30,062
Tengo un pequeño regalo para ti.
¡Un ahorcamiento!

6
00:01:30,303 --> 00:01:32,024
¿Quieres verlo rendirse?

7
00:01:32,425 --> 00:01:32,945
¡Por supuesto!

8
00:01:33,346 --> 00:01:34,066
¡Deseo!

9
00:01:34,467 --> 00:01:35,347
¡Y cómo!

10
00:01:39,152 --> 00:01:40,072
Mi sombrero.

11
00:01:40,473 --> 00:01:42,394
Pronto ya no lo necesitarás.

12
00:01:43,036 --> 00:01:46,038
El holandés que me lo vendió.
Lo garantizó de por vida.

13
00:01:47,320 --> 00:01:49,321
Los holandeses
decir siempre la verdad.

14
00:01:50,003 --> 00:01:52,805
Mi nombre es Smith,
C. Petronio Smith de Baltimore,

15
00:01:53,206 --> 00:01:56,528
de Moss y Fishback,
navajas, cuchillos y hoces.

16
00:01:56,769 --> 00:01:57,890
No insistas.

17
00:02:02,175 --> 00:02:03,335
¿Qué estás haciendo?

18
00:02:03,736 --> 00:02:06,418
Tomo un trozo de cuerda,
Trae buena suerte.

19
00:02:06,939 --> 00:02:09,181
Toma el mío, es más largo.

20
00:02:09,582 --> 00:02:12,264
¿Estamos siendo inteligentes?
¡Cuélgalo alto y corto!

21
00:02:12,505 --> 00:02:13,985
No tan rápido.

22
00:02:14,227 --> 00:02:17,629
El doctor Meade será ahorcado
en debida forma...

23
00:02:18,030 --> 00:02:20,472
Meade?
Sólo tenía que verlo.

24
00:02:20,873 --> 00:02:22,193
Buen día.

25
00:02:22,595 --> 00:02:25,837
Me temo que no puedes
conseguir una cita.

26
00:02:26,479 --> 00:02:27,479
Al menos no aquí abajo.

27
00:02:27,880 --> 00:02:29,841
No te rías
Estoy en la cuerda floja.

28
00:02:30,903 --> 00:02:32,224
Indulto.

29
00:02:32,625 --> 00:02:36,268
¿No podrías establecer
¿Un diagnóstico final?

30
00:02:36,949 --> 00:02:38,190
Aquí están mis síntomas.

31
00:02:38,831 --> 00:02:40,872
Veo doble, tengo ausencias...

32
00:02:41,274 --> 00:02:44,596
Esfuérzate, Smith.
No vamos a pasar la mañana allí.

33
00:02:45,077 --> 00:02:47,639
¿Por qué colgarlo?
Tiene buena cabeza.

34
00:02:48,040 --> 00:02:50,281
eres muy curioso
para un paciente.

35
00:02:50,683 --> 00:02:52,123
Sepa que fue llevado

36
00:02:52,525 --> 00:02:53,204
descaradamente...

37
00:02:53,606 --> 00:02:55,687
Cállate.
No dices eso delante de una dama.

38
00:03:02,735 --> 00:03:03,494
¿Qué?

39
00:03:03,896 --> 00:03:05,056
Como te digo.

40
00:03:05,497 --> 00:03:06,377
¡Quémalo vivo!

41
00:03:07,740 --> 00:03:10,702
Sin descortesía,
de lo contrario no se presentará!

42
00:03:11,583 --> 00:03:15,747
Meade, no tienes derecho
De ninguna manera,

43
00:03:16,148 --> 00:03:17,588
pero según la ley,

44
00:03:17,990 --> 00:03:20,631
tengo que preguntarte
si deseas orar.

45
00:03:21,513 --> 00:03:22,794
Gracias, alguacil.

46
00:03:24,877 --> 00:03:28,199
Padre Celestial,
No rezo por mí mismo,

47
00:03:28,840 --> 00:03:31,882
pero para estas personas,
el sheriff y toda esa gente perdida.

48
00:03:32,804 --> 00:03:34,165
Sin ataques personales.

49
00:03:35,287 --> 00:03:38,609
que hombres y mujeres
de este vasto país

50
00:03:39,010 --> 00:03:41,972
Protégete de los dos peores enemigos.
de la humanidad,

51
00:03:42,614 --> 00:03:44,215
ignorancia y muerte.

52
00:03:45,096 --> 00:03:49,059
Rezo para que esta horca
conviértete en un árbol del conocimiento.

53
00:03:49,741 --> 00:03:50,661
Perdónalos, padre.

54
00:03:52,264 --> 00:03:54,705
Estás completamente loco.

55
00:03:55,347 --> 00:03:59,069
Ahora cumplamos con nuestro deber
en nombre del Estado de Maryland.

56
00:04:01,553 --> 00:04:03,594
¡Es el Gran Jack! ¡Salva a quien pueda!

57
00:04:03,995 --> 00:04:06,437
¡Entra, rápido!
Es la pandilla de Big Jack.

58
00:04:19,090 --> 00:04:20,450
Recógelo.

59
00:04:32,623 --> 00:04:34,945
- Ahí está, Kate.
- Ya era hora.

60
00:04:35,626 --> 00:04:38,588
Fuelle Big Jack
como un toro cojo.

61
00:04:38,950 --> 00:04:41,911
Mi nombre es Kate.
Flapjack Kate para abreviar.

62
00:04:42,153 --> 00:04:44,714
Doctor Alejandro Meade,
A su servicio.

63
00:04:44,955 --> 00:04:48,758
Ven, tienes un paciente,
como dicen.

64
00:04:49,400 --> 00:04:50,240
Lo sospechaba.

65
00:04:50,641 --> 00:04:53,042
Cuídalo bien.

66
00:04:55,886 --> 00:04:56,966
¿Es el paciente?

67
00:04:57,208 --> 00:04:59,008
No, es el doctor.

68
00:05:00,130 --> 00:05:02,211
¿Qué pasó con mi colega?

69
00:05:02,613 --> 00:05:04,374
Era un curandero indio,

70
00:05:04,775 --> 00:05:06,496
apodado Jenkins "raíz amarga".

71
00:05:06,737 --> 00:05:09,619
Cuando puso hierbas
en la pierna de Big Jack,

72
00:05:09,860 --> 00:05:13,342
Sabía que estaba en problemas,
como todos sus predecesores.

73
00:05:13,584 --> 00:05:15,425
La vida de un médico.
nunca es monótono.

74
00:05:15,826 --> 00:05:16,986
Kate, tráelo aquí.

75
00:05:17,387 --> 00:05:19,108
Es el nuevo doctor, tesoro.

76
00:05:19,550 --> 00:05:23,112
Date prisa, corazón mío.
Ya no me siento muy bien.

77
00:05:25,235 --> 00:05:26,235
Déjate mirar.

78
00:05:27,117 --> 00:05:28,678
Un nuevo doctor, ¿eh?

79
00:05:29,479 --> 00:05:31,320
Este es Big Jack, doctor.

80
00:05:31,722 --> 00:05:33,843
Un tipo muy duro y un tipo muy afortunado.

81
00:05:34,244 --> 00:05:36,005
Cállate, corazón mío.

82
00:05:36,406 --> 00:05:38,527
me esquivaron
la semana pasada,

83
00:05:38,929 --> 00:05:40,129
en medio del trabajo.

84
00:05:40,811 --> 00:05:44,013
Fuimos a buscarlo al pueblo.
pero él no estaba allí.

85
00:05:44,414 --> 00:05:45,254
Adivina por qué.

86
00:05:45,655 --> 00:05:48,537
El sheriff lo ahorcó
en la rama más alta.

87
00:05:48,939 --> 00:05:50,379
¿Sabes lo que hizo?

88
00:05:50,780 --> 00:05:51,620
No importa.

89
00:05:52,022 --> 00:05:54,743
no posamos
de preguntas indiscretas, aquí.

90
00:05:55,625 --> 00:05:58,747
El pasado de un hombre.
sólo míralo.

91
00:06:00,790 --> 00:06:02,030
Póngase a trabajar, doctor.

92
00:06:02,272 --> 00:06:05,274
y ten cuidado
o es el final de tu carrera.

93
00:06:09,919 --> 00:06:11,320
Enrojecimiento...

94
00:06:12,121 --> 00:06:14,242
Es mi pierna, no mi cara.

95
00:06:15,124 --> 00:06:16,325
Frente ardiente...

96
00:06:16,726 --> 00:06:18,286
Es mi pierna, dije.

97
00:06:18,688 --> 00:06:19,968
No lo molestes.

98
00:06:20,209 --> 00:06:22,050
Labios secos, dificultad para respirar...

99
00:06:22,452 --> 00:06:24,372
Fosas nasales dilatadas...
Choque tóxico.

100
00:06:24,614 --> 00:06:27,576
Por última vez,
Es mi pierna.

101
00:06:27,817 --> 00:06:30,739
Relajarse.
No necesitamos eso.

102
00:06:40,029 --> 00:06:40,789
Un cuchillo.

103
00:06:41,190 --> 00:06:43,031
- Aquí.
- El mío está mejor pulido.

104
00:06:43,272 --> 00:06:47,155
piensa cuidadosamente
antes de masacrarme.

105
00:06:47,556 --> 00:06:49,597
- Más pequeño.
- ¿Funcionará?

106
00:06:50,479 --> 00:06:54,402
Sabes bien que te presentamos
¡un cuchillo por el mango!

107
00:06:55,644 --> 00:06:57,926
Perfecto.
¿Trapos limpios?

108
00:06:59,048 --> 00:07:00,848
Mi corazón, si muero,

109
00:07:01,090 --> 00:07:05,373
promete enterrarme
en un ataúd morado.

110
00:07:05,774 --> 00:07:07,895
Lo prometo, tesoro.
Tendrás el más hermoso.

111
00:07:11,700 --> 00:07:12,660
Respira normalmente.

112
00:07:16,425 --> 00:07:18,666
necesito dos hombres
para inmovilizarlo.

113
00:07:20,749 --> 00:07:21,629
Dije dos.

114
00:07:23,231 --> 00:07:24,912
Siéntate sobre su pecho.

115
00:07:27,476 --> 00:07:28,716
Disculpe, Jack.

116
00:07:29,117 --> 00:07:31,318
Entre nosotros, ¿profundizará?

117
00:07:31,720 --> 00:07:34,882
¿Por qué tienes que revolver?
¿El cuchillo en la herida?

118
00:07:36,244 --> 00:07:39,607
no tengo ninguna objeción
que te quedes,

119
00:07:40,769 --> 00:07:43,250
solo te pregunto
permanecer en silencio.

120
00:07:43,892 --> 00:07:44,812
solo el paciente

121
00:07:45,213 --> 00:07:46,974
Tiene derecho a gritar a voluntad.

122
00:07:47,375 --> 00:07:51,098
Para aliviar el dolor,
Te sugiero que ores...

123
00:07:51,780 --> 00:07:53,180
Recita poesía.

124
00:07:53,862 --> 00:07:55,062
Muy bien.

125
00:07:55,703 --> 00:07:56,423
mi corazón,

126
00:07:56,825 --> 00:07:58,345
¿tenías que decir eso?

127
00:07:58,746 --> 00:08:01,148
Vamos, tesoro.
No seas tímido.

128
00:08:01,549 --> 00:08:03,951
Recita un poema de tu infancia.

129
00:08:05,313 --> 00:08:06,593
Te escuchamos.

130
00:08:09,637 --> 00:08:11,958
El pequeño Jack Horner se sentó...

131
00:08:13,321 --> 00:08:15,162
El pequeño Jack Horner se sentó...

132
00:08:15,563 --> 00:08:17,003
En un rincón, tesoro.

133
00:08:17,405 --> 00:08:20,167
Cállate, corazón mío.
Me estás confundiendo.

134
00:08:21,048 --> 00:08:23,890
El pequeño Jack Horner
sentado en un rincón

135
00:08:24,772 --> 00:08:28,695
porque esta prohibido
traer un cordero a la escuela...

136
00:08:35,142 --> 00:08:35,942
Está hecho.

137
00:08:41,749 --> 00:08:43,349
Está muerto, doctor.

138
00:08:44,111 --> 00:08:45,752
Todo eso es lo más muerto.

139
00:08:46,153 --> 00:08:49,916
Descúbrete frente al difunto
antes de matar al nuevo Doc.

140
00:08:51,278 --> 00:08:52,358
Es feo.

141
00:08:52,760 --> 00:08:53,720
Morir tan joven...

142
00:08:54,121 --> 00:08:57,043
Pobre Jack.
Fue duro pero justo.

143
00:08:57,685 --> 00:08:59,325
veinte años
de excelencia profesional.

144
00:08:59,967 --> 00:09:01,888
¡Maldita sea!

145
00:09:02,770 --> 00:09:04,730
¡Mi arma!
¡Dame mi arma!

146
00:09:16,944 --> 00:09:17,984
¿Cómo está doctor?

147
00:09:18,625 --> 00:09:20,346
¿Cómo estoy hoy?

148
00:09:20,747 --> 00:09:24,070
Muy bien, parece.
Echemos un vistazo a esta pierna.

149
00:09:24,951 --> 00:09:26,152
Ahí tienes, cariño.

150
00:09:26,593 --> 00:09:29,915
ponte esto
en tu linda garganta.

151
00:09:31,518 --> 00:09:33,078
No babees como un niño.

152
00:09:33,480 --> 00:09:36,081
Unos días más en la cama.
y con muletas,

153
00:09:36,323 --> 00:09:37,082
y estarás bien.

154
00:09:37,324 --> 00:09:41,006
los otros doctores
No había prometido tanto.

155
00:09:45,251 --> 00:09:46,372
¡Enamorado!

156
00:09:47,494 --> 00:09:50,255
Consígueme la contabilidad.

157
00:09:51,658 --> 00:09:53,499
Vale la pena echarle un vistazo.

158
00:09:54,140 --> 00:09:55,060
Abierto.

159
00:09:57,383 --> 00:09:58,223
Y ahí lo tienes.

160
00:09:58,745 --> 00:10:00,105
Ayudar a sí mismo.

161
00:10:01,227 --> 00:10:03,468
es muy magnánimo
por tu parte, pero...

162
00:10:04,150 --> 00:10:06,672
¡Pero nada de nada!
Adelante, dibuja.

163
00:10:07,313 --> 00:10:10,115
Vamos, doctor.
No pierdas una oportunidad como esta.

164
00:10:10,797 --> 00:10:12,918
Por una vez
que Jack pague algo.

165
00:10:13,800 --> 00:10:17,162
Y luego nadie se deja engañar.
Te mueres por ello.

166
00:10:19,005 --> 00:10:21,086
eres muy antipático
Sr. Valentín.

167
00:10:22,568 --> 00:10:25,410
Sí, deprimes a todos.

168
00:10:25,811 --> 00:10:26,651
¡Huir!

169
00:10:30,496 --> 00:10:33,578
No hay nada ahí dentro
lo que realmente me atrae.

170
00:10:34,220 --> 00:10:37,222
No estoy tan seguro.

171
00:10:37,623 --> 00:10:38,983
Eso, por ejemplo.

172
00:10:39,865 --> 00:10:43,147
es una joya familiar
tomado de un banquero.

173
00:10:43,589 --> 00:10:45,670
Se encontró con el Reaper.

174
00:10:49,475 --> 00:10:50,395
escuchar.

175
00:10:50,796 --> 00:10:53,518
fue enterrado
al son de esta melodía.

176
00:10:55,120 --> 00:10:57,041
Suena como una canción de amor.

177
00:10:57,443 --> 00:11:00,124
Eres un verdadero sentimental,
tesoro.

178
00:11:01,046 --> 00:11:02,206
Toma,

179
00:11:02,488 --> 00:11:03,808
quedan muchos.

180
00:11:04,049 --> 00:11:04,929
Guárdalo, Jack.

181
00:11:06,732 --> 00:11:08,773
Queremos pagarte.

182
00:11:09,815 --> 00:11:11,656
Tengo otras necesidades.

183
00:11:12,057 --> 00:11:14,859
Necesito un poco de serenidad,
mis instrumentos y mis libros.

184
00:11:16,461 --> 00:11:17,421
¿Libros?

185
00:11:18,103 --> 00:11:22,266
Una vez tuviste un libro,
Ricitos de oro y los tres osos.

186
00:11:22,667 --> 00:11:25,429
Te encantaba mirar las fotos.
¿Te acuerdas?

187
00:11:26,551 --> 00:11:28,832
Sí, fue un gran libro.

188
00:11:29,234 --> 00:11:31,115
Pobres ositos.

189
00:11:31,516 --> 00:11:33,677
Intenta encontrarlo para Doc.

190
00:11:33,919 --> 00:11:35,519
No, no ese tipo de libro.

191
00:11:36,401 --> 00:11:38,602
libros de medicina
en el cuerpo humano

192
00:11:38,843 --> 00:11:41,285
para ciertas experiencias
de anatomía.

193
00:11:45,650 --> 00:11:48,372
¿Entiendes lo que está causando?

194
00:11:48,613 --> 00:11:51,215
No, pero me gusta cómo habla.

195
00:11:52,056 --> 00:11:55,299
Tenías una bala en la pierna.
Me lo quité.

196
00:11:55,940 --> 00:11:57,741
Te recuperaste inmediatamente.

197
00:11:59,384 --> 00:12:01,985
Si tuvieras un diente dañado,
lo arrancarías, ¿verdad?

198
00:12:02,627 --> 00:12:04,588
Cuando sus dientes están dañados,

199
00:12:04,989 --> 00:12:08,472
se los quito
con golpes de martillo.

200
00:12:09,113 --> 00:12:10,954
Cuando el mal está dentro,

201
00:12:11,195 --> 00:12:14,277
en las partes misteriosas
e invisible del cuerpo,

202
00:12:14,919 --> 00:12:16,319
te dejamos morir.

203
00:12:16,721 --> 00:12:17,801
Nadie se atreve a abrir

204
00:12:18,042 --> 00:12:20,724
y quitar lo que roe el cuerpo
desde el interior.

205
00:12:21,245 --> 00:12:23,326
Ahora planeo hacerlo algún día.

206
00:12:25,810 --> 00:12:28,531
Quieres abrir un agujero
en un hombre,

207
00:12:28,773 --> 00:12:30,373
como una ventana?

208
00:12:31,695 --> 00:12:34,497
Si, para traer
la luz de la ciencia.

209
00:12:36,060 --> 00:12:37,820
Eso no me parece apropiado.

210
00:12:38,462 --> 00:12:41,504
El doctor no
Sólo cosas decentes.

211
00:12:43,587 --> 00:12:45,268
Lo siento muchísimo.

212
00:12:45,669 --> 00:12:47,590
No tenemos libros...

213
00:12:47,831 --> 00:12:48,911
así.

214
00:12:49,313 --> 00:12:51,954
El sheriff probablemente tenga algo
tanta necesidad como yo.

215
00:12:52,956 --> 00:12:53,636
¿Los tiene?

216
00:12:54,638 --> 00:12:55,798
Con todos mis instrumentos.

217
00:12:56,360 --> 00:12:58,961
cuanto tiempo
¿debo quedarme acostado?

218
00:12:59,523 --> 00:13:02,405
Unos días más.
Prométeme que no te agitarás.

219
00:13:03,367 --> 00:13:04,727
Por supuesto.

220
00:13:05,128 --> 00:13:06,168
Palabra de honor.

221
00:13:09,733 --> 00:13:13,335
imagina un chico
con una ventana en el estómago.

222
00:13:14,738 --> 00:13:18,420
es mas cautivador
que los tres cachorros, ¿verdad?

223
00:13:19,142 --> 00:13:20,743
<i>Cárcel del condado de Marlborough</i>

224
00:13:23,066 --> 00:13:24,106
Tres ases.

225
00:13:25,949 --> 00:13:26,629
Lo recojo.

226
00:13:27,030 --> 00:13:28,110
La suerte le sonrió.

227
00:13:28,512 --> 00:13:32,394
¿Cuál es el punto, Basilio?
Serás ahorcado mañana por la mañana.

228
00:13:32,796 --> 00:13:34,837
No hasta que regrese
mi dinero.

229
00:13:41,284 --> 00:13:43,005
Mi suerte finalmente ha cambiado.

230
00:13:44,848 --> 00:13:47,850
Estás muy pálido.
¿Ver doble otra vez?

231
00:13:49,212 --> 00:13:49,972
¡Gran Jack!

232
00:13:51,094 --> 00:13:52,855
¿Te acuerdas de mí, Jack?

233
00:13:53,536 --> 00:13:54,817
Hola Basilio.

234
00:13:55,939 --> 00:13:59,301
donde pusiste
botiquín médico y libros

235
00:13:59,702 --> 00:14:00,983
del Dr. Meade?

236
00:14:01,384 --> 00:14:02,144
No lo diré.

237
00:14:02,545 --> 00:14:05,187
Mantén tus manos en alto
y ve a buscarlos.

238
00:14:05,588 --> 00:14:06,428
¡Vamos!

239
00:14:09,472 --> 00:14:11,913
<i>Buscado por robo y asesinato.</i>

240
00:14:13,916 --> 00:14:17,399
Que me lleve el diablo
si no es mi retrato!

241
00:14:19,242 --> 00:14:20,922
¿Puedo parar?
Resultará.

242
00:14:22,525 --> 00:14:23,285
No.

243
00:14:23,926 --> 00:14:25,126
No me gustaría ser tu esposa.

244
00:14:26,729 --> 00:14:28,049
Es recíproco.

245
00:14:28,451 --> 00:14:31,132
Valentín, ve a buscar
el negocio del médico.

246
00:14:32,735 --> 00:14:35,296
Toma, Basilio.
Intenta enmendar tus caminos.

247
00:14:35,698 --> 00:14:36,698
Gracias, Jack.

248
00:14:37,820 --> 00:14:39,140
Abre, sheriff.

249
00:14:46,509 --> 00:14:48,509
Si quieres entrar...

250
00:14:51,553 --> 00:14:53,234
Sigue latiendo.

251
00:14:53,916 --> 00:14:55,396
Dáselo, sheriff.

252
00:15:04,246 --> 00:15:05,967
Deja de hacerte el muerto, Jack.

253
00:15:11,133 --> 00:15:12,573
Hola doctor.

254
00:15:14,656 --> 00:15:18,539
¿Cómo estás?
Encantado de verte.

255
00:15:18,940 --> 00:15:20,261
¿De dónde viene?

256
00:15:22,144 --> 00:15:26,507
son los tres cachorros
quien tuvo que dejarlo aquí.

257
00:15:27,189 --> 00:15:28,989
Anoche me dolía la pierna.

258
00:15:29,391 --> 00:15:30,711
Eso no me sorprende.

259
00:15:31,112 --> 00:15:33,194
No deberías haberte levantado.

260
00:15:33,595 --> 00:15:35,956
pero te sigo
muy agradecido.

261
00:15:36,398 --> 00:15:38,038
No hay nada malo en eso.

262
00:15:38,440 --> 00:15:43,163
Nada es demasiado hermoso para el hombre.
quien hizo que Big Jack se recuperara.

263
00:15:44,806 --> 00:15:48,889
Atacaremos Benton Forks mañana.
Tienes mucho trabajo por delante.

264
00:15:52,694 --> 00:15:56,296
Vienes a Benton Forks,
algo será.

265
00:15:57,418 --> 00:15:59,379
Será la gran vida.

266
00:15:59,781 --> 00:16:03,623
Va a apuñalar, cortar
y beber por todos lados.

267
00:16:04,545 --> 00:16:05,706
Nos vamos a reír mucho.

268
00:16:06,107 --> 00:16:09,069
No, gracias Jack.
Me iré mañana.

269
00:16:10,431 --> 00:16:11,511
No.

270
00:16:12,393 --> 00:16:16,116
Pensé que te ibas a quedar
ser mi médico personal.

271
00:16:16,357 --> 00:16:19,639
Esto es muy generoso de tu parte.
pero tengo mejores cosas que hacer.

272
00:16:20,281 --> 00:16:22,082
¿Mejor que yo?

273
00:16:23,044 --> 00:16:25,325
Con este trabajo,
Necesito un médico.

274
00:16:25,726 --> 00:16:28,208
Heridas de bala,
apuñalamientos,

275
00:16:28,609 --> 00:16:31,211
ojos arrancados,
otras heridas de bala...

276
00:16:32,733 --> 00:16:35,815
Es muy interesante
pero un poco limitado.

277
00:16:37,097 --> 00:16:38,578
Gracias por tu generosidad.

278
00:16:39,260 --> 00:16:40,340
Pero no puedo quedarme.

279
00:16:40,741 --> 00:16:43,343
no me digas
lo que puedes o no puedes hacer.

280
00:16:43,984 --> 00:16:44,984
Te necesito.

281
00:16:45,626 --> 00:16:47,387
Y obtengo lo que necesito.

282
00:16:48,188 --> 00:16:52,191
Llegarás a Benton Forks
como dije.

283
00:16:55,235 --> 00:16:58,317
Cedo a la fuerza por el momento.

284
00:16:59,920 --> 00:17:02,482
Estás obligado a admitir
que tengo razón. ¡Ponche!

285
00:17:12,973 --> 00:17:14,854
No pierdas de vista esto.

286
00:17:16,977 --> 00:17:21,300
me pregunto que falta
a su felicidad aquí.

287
00:17:21,741 --> 00:17:24,183
No sé.
Estará listo pronto.

288
00:17:24,584 --> 00:17:25,344
No tengo hambre.

289
00:17:28,228 --> 00:17:31,550
Tal vez se imagina
that he is too good for me.

290
00:17:31,992 --> 00:17:33,392
Pero no.

291
00:17:34,234 --> 00:17:36,595
- El pavo se está quemando.
- No es el pavo.

292
00:17:38,558 --> 00:17:40,319
Son las lilas.

293
00:17:41,841 --> 00:17:43,041
¿Lilas?

294
00:17:43,923 --> 00:17:45,083
¡Lilas!

295
00:17:45,485 --> 00:17:48,287
huelo lilas
y no tienes hambre...

296
00:17:49,209 --> 00:17:51,290
It must have been twenty years.

297
00:17:51,931 --> 00:17:53,612
Do you remember our wedding?

298
00:17:54,254 --> 00:17:55,454
¡Y cómo!

299
00:17:56,576 --> 00:17:59,458
Ese fue el comienzo
a beautiful friendship, right?

300
00:18:01,300 --> 00:18:02,300
Lo encontré.

301
00:18:02,702 --> 00:18:03,502
¡Mi brazo!

302
00:18:03,743 --> 00:18:05,744
I know what the Doc is missing.

303
00:18:06,385 --> 00:18:08,186
Don't you feel it, my heart?

304
00:18:09,108 --> 00:18:10,869
Lilas en flor...

305
00:18:11,511 --> 00:18:13,031
La savia que sube...

306
00:18:13,913 --> 00:18:15,554
Es primavera.

307
00:18:15,955 --> 00:18:19,037
Todos los hombres y mujeres
compañero.

308
00:18:19,919 --> 00:18:21,880
¿Como tú y yo?

309
00:18:23,002 --> 00:18:25,403
El doctor es solo un hombre
después de todo.

310
00:18:26,365 --> 00:18:27,806
¿Qué podemos hacer?

311
00:18:28,567 --> 00:18:31,369
We're going to give him what he lacks.

312
00:18:36,655 --> 00:18:39,457
Alinéelos por aquí.
Muévelos hacia adelante.

313
00:18:40,139 --> 00:18:43,661
Llévalos allí.
No dejes que se te escape.

314
00:18:44,063 --> 00:18:48,146
Deja que el cocinero me prepare
its famous Benton Forks pudding.

315
00:18:49,068 --> 00:18:49,907
Ciertamente no.

316
00:18:51,070 --> 00:18:51,909
Vuelve aquí, tú.

317
00:18:52,551 --> 00:18:55,233
Vuelve aquí.

318
00:18:58,036 --> 00:19:00,758
Where did you think you were going?
No me hagas huir.

319
00:19:02,120 --> 00:19:04,322
Ponlo boca abajo
y agítelo.

320
00:19:11,690 --> 00:19:12,850
Don't you forget the Doc?

321
00:19:13,251 --> 00:19:15,893
Ciertamente no.
Is the merchandise ready?

322
00:19:16,134 --> 00:19:18,255
Están todos ahí.

323
00:19:22,941 --> 00:19:26,463
los productos
appear to me to be damaged.

324
00:19:27,345 --> 00:19:28,585
¡Diligencia!

325
00:19:29,027 --> 00:19:30,627
Valentine, Pokey, over to you!

326
00:19:42,840 --> 00:19:45,242
Get out of there with your hands in the air!

327
00:19:45,643 --> 00:19:46,563
No dispares.

328
00:19:46,804 --> 00:19:48,605
- ¡Estamos siendo atacados!
- ¡Al ladrón!

329
00:19:49,247 --> 00:19:50,647
Toma todo lo que tengo.

330
00:19:51,008 --> 00:19:54,251
Let's not skip the steps.
Es un noviazgo.

331
00:19:54,692 --> 00:19:56,653
- ¿Nupcial?
- I am looking for a wife.

332
00:19:57,014 --> 00:19:59,135
- ¿Un secuestro?
- ¡Es un escándalo!

333
00:19:59,537 --> 00:20:00,737
No exageremos nada.

334
00:20:01,178 --> 00:20:02,459
No es para él.

335
00:20:03,581 --> 00:20:04,781
Il est mieux que moi.

336
00:20:05,182 --> 00:20:06,543
Y un hombre más guapo también.

337
00:20:08,025 --> 00:20:10,026
¿Más guapo que tú?

338
00:20:12,870 --> 00:20:14,430
Por supuesto.

339
00:20:14,832 --> 00:20:17,273
no quisiera
de un hombre más guapo que tú.

340
00:20:18,155 --> 00:20:20,116
¿Los prefieres como yo?

341
00:20:21,478 --> 00:20:22,959
Fue sólo una idea.

342
00:20:23,360 --> 00:20:25,161
Es una mala idea.

343
00:20:25,562 --> 00:20:28,044
Es una carreta vieja, recién pintada.

344
00:20:28,726 --> 00:20:29,565
Mira de nuevo.

345
00:20:31,648 --> 00:20:33,169
Levanta ese telón.

346
00:20:33,811 --> 00:20:37,053
¿Cómo te atreves?
¡Soy una viuda respetable!

347
00:20:37,454 --> 00:20:38,975
Soulevez cette voilette.

348
00:20:39,857 --> 00:20:42,058
¡Es un verdadero escándalo!

349
00:20:44,141 --> 00:20:46,022
Si me molestas...

350
00:20:46,463 --> 00:20:47,623
Sin riesgo.

351
00:20:48,025 --> 00:20:50,506
estoy lisiado,
pero no ciego.

352
00:20:51,628 --> 00:20:53,069
Debe cocinar bien.

353
00:20:53,470 --> 00:20:56,512
Una cara así,
Es suficiente para quitarte el apetito.

354
00:21:00,036 --> 00:21:01,637
Ella, en cambio...

355
00:21:02,038 --> 00:21:04,320
Si me tocas,
Te arrancaré los ojos.

356
00:21:04,721 --> 00:21:05,881
Un poco de coqueteo.

357
00:21:06,323 --> 00:21:09,204
Serás ahorcado por esto.
Mi padre es el alcalde de Montaville.

358
00:21:11,528 --> 00:21:14,650
Familia feliz...
Del encuestado...

359
00:21:16,052 --> 00:21:16,892
¿Qué dijo?

360
00:21:19,215 --> 00:21:22,698
Buscado por robo y asesinato...
Gran Jack...

361
00:21:25,061 --> 00:21:26,101
¡Gran Jack!

362
00:21:27,223 --> 00:21:30,065
Ella también sabe leer.
Ella está hecha para él.

363
00:21:31,668 --> 00:21:34,670
¡Tú, gran cerdo!

364
00:21:36,793 --> 00:21:39,554
Nosotros te elegimos
un gallo de pueblo.

365
00:21:39,956 --> 00:21:41,396
¡Asesinos!

366
00:21:42,518 --> 00:21:46,241
Te encantará
Te lo prometo.

367
00:21:46,642 --> 00:21:49,885
a ella le gustaste
cuando me lo quité.

368
00:21:50,526 --> 00:21:52,327
Vengo de una buena familia,
yo también.

369
00:21:52,728 --> 00:21:56,171
Mi padre fue el primer colono.
vendiendo whisky a los indios.

370
00:21:56,572 --> 00:22:00,415
Pero Jack me tomó en sus brazos.
y sentí que me derretía.

371
00:22:01,097 --> 00:22:03,538
Y desde ese día,
ella me fue fiel.

372
00:22:04,660 --> 00:22:05,740
Espero.

373
00:22:09,305 --> 00:22:12,707
Me niego a ser cómplice
de tus abusos...

374
00:22:12,948 --> 00:22:13,948
No hay necesidad de discutir.

375
00:22:14,189 --> 00:22:17,392
entendimos
lo que te estabas perdiendo

376
00:22:17,633 --> 00:22:19,634
y fuimos a buscarlo.

377
00:22:20,035 --> 00:22:20,995
Ahí tienes.

378
00:22:21,877 --> 00:22:23,358
Aquí está tu mitad.

379
00:22:25,921 --> 00:22:29,444
¡Miserable! ¡Serás ahorcado!
Mi padre se encargará de ello.

380
00:22:29,845 --> 00:22:31,886
¡Te arrepentirás, sinvergüenza!

381
00:22:33,048 --> 00:22:37,171
¿Te acuerdas? Nosotros dos también
It started like that.

382
00:22:37,853 --> 00:22:41,295
eres peor
¡Qué ladrón de gallinas!

383
00:22:42,297 --> 00:22:45,700
Los dejaremos arrullar en privado.

384
00:22:47,102 --> 00:22:48,662
Crees que eres más inteligente...

385
00:22:49,064 --> 00:22:52,746
that all men gathered together,
desde Maine hasta Luisiana.

386
00:22:55,790 --> 00:22:59,473
Permítanme presentarme.
Doctor Alejandro Meade

387
00:22:59,875 --> 00:23:01,035
de la Universidad de Leiden
in Holland.

388
00:23:01,436 --> 00:23:02,516
¿Es usted médico?

389
00:23:02,918 --> 00:23:05,799
yo no te invité
and I don't want to see you again.

390
00:23:11,246 --> 00:23:14,047
te has dañado
a book that is very precious to me.

391
00:23:17,091 --> 00:23:19,653
Deja de llorar.
There is nothing to fear.

392
00:23:25,340 --> 00:23:27,501
I have nothing to do here either.

393
00:23:28,142 --> 00:23:30,384
Tan pronto como sea posible,
huiremos.

394
00:23:32,467 --> 00:23:36,069
¿No eres un asesino?
¿No eres un asesino?

395
00:23:36,711 --> 00:23:38,311
No more than any other doctor.

396
00:23:54,568 --> 00:23:58,291
The little one is missing
the whole party.

397
00:23:58,692 --> 00:24:01,654
Vous pourriez lui dire
para unirse a nosotros.

398
00:24:02,056 --> 00:24:04,337
Está agotada.
They have been traveling for two days.

399
00:24:05,699 --> 00:24:06,659
¡Lento!

400
00:24:07,541 --> 00:24:08,301
Sostener.

401
00:24:09,663 --> 00:24:13,306
Llévale esto a la señora.
quien esta en la cabina

402
00:24:13,707 --> 00:24:15,708
y dáselo.

403
00:24:16,590 --> 00:24:17,790
Es pollo y maíz.

404
00:24:18,192 --> 00:24:20,113
Aquí está la llave de la cabaña.

405
00:24:23,958 --> 00:24:26,960
¿Bien?
¿Tienes un pozo en lugar de tu estómago?

406
00:24:28,482 --> 00:24:30,843
no me prives
Por esta ficha falsa.

407
00:24:32,446 --> 00:24:36,008
Te dije que la invectiva
no te llevará a ninguna parte.

408
00:24:36,890 --> 00:24:39,091
tengo al doctor meade
en alta estima.

409
00:24:39,493 --> 00:24:42,735
Ni yo ni los que saben.
por qué lo iban a colgar.

410
00:24:43,136 --> 00:24:47,059
Te lo advertí.
Aquí no hacemos preguntas.

411
00:24:47,461 --> 00:24:48,861
No hicimos ninguna pregunta

412
00:24:49,263 --> 00:24:51,744
pero en marlborough
todos lo sabían.

413
00:24:52,866 --> 00:24:53,866
Profanador de tumbas.

414
00:24:54,548 --> 00:24:58,230
Eso es lo que es.
Desenterra cadáveres.

415
00:25:01,074 --> 00:25:02,354
¿Profanador de tumbas?

416
00:25:03,477 --> 00:25:05,678
¡Atrévete a decir que no es verdad!

417
00:25:10,163 --> 00:25:10,843
Es cierto.

418
00:25:11,484 --> 00:25:13,325
Es peor que una serpiente.

419
00:25:14,207 --> 00:25:16,368
- Profanador de tumbas...
- Ahuyentarlo.

420
00:25:16,770 --> 00:25:17,930
Callarse la boca.

421
00:25:20,774 --> 00:25:22,174
Todos hemos hecho cosas

422
00:25:22,575 --> 00:25:25,818
de los cuales no tenemos
quiero presumir,

423
00:25:26,219 --> 00:25:28,580
y tú, más que los demás.

424
00:25:29,943 --> 00:25:31,944
Robamos a los vivos

425
00:25:32,345 --> 00:25:34,226
y roba a los muertos.

426
00:25:36,349 --> 00:25:39,951
Olvídate de todo ese San Valentín
Acabo de decir.

427
00:25:40,393 --> 00:25:42,554
Dije: ¡olvidémonos de todo eso!

428
00:25:43,876 --> 00:25:45,517
¡Yo, Gran Jack!

429
00:25:51,964 --> 00:25:54,606
ya no necesitas
para hacer eso.

430
00:25:55,007 --> 00:25:57,609
No más molestias
para robar cadáveres.

431
00:25:58,010 --> 00:26:01,373
quédate con jack
y el dinero fluirá libremente.

432
00:26:01,774 --> 00:26:03,375
No fue por el dinero.

433
00:26:03,776 --> 00:26:04,936
¿Por qué entonces?

434
00:26:05,337 --> 00:26:09,100
para rescatar
la familia del fallecido?

435
00:26:12,865 --> 00:26:14,465
Podríamos unirnos...

436
00:26:15,347 --> 00:26:17,629
exploro las entrañas
para mi trabajo.

437
00:26:18,030 --> 00:26:19,671
- ¿Tu trabajo?
- De un médico.

438
00:26:20,072 --> 00:26:23,795
La ley prohíbe
diseccionar un cuerpo humano.

439
00:26:24,196 --> 00:26:28,319
Necesitas los cuerpos
para abrir tu ventana.

440
00:26:28,721 --> 00:26:31,682
En efecto. no es suficiente
aprender de los libros.

441
00:26:32,084 --> 00:26:34,645
conocimiento verdadero
sólo vendrá del cuerpo humano,

442
00:26:35,047 --> 00:26:36,487
El libro más grande de Dios.

443
00:26:37,369 --> 00:26:40,131
Pero si un hombre estudia
los muertos para salvar a los vivos,

444
00:26:40,532 --> 00:26:42,693
quemaremos su casa,
romperá sus notas,

445
00:26:43,095 --> 00:26:44,976
y lo colgaremos alto y corto.

446
00:26:59,551 --> 00:27:03,274
Me inspiras con un nuevo interés.
para los interiores.

447
00:27:03,675 --> 00:27:08,759
Pasé mi vida estudiando a la gente.
desde el exterior,

448
00:27:09,881 --> 00:27:13,444
pensando que todo paró ahí,
pero es falso.

449
00:27:14,566 --> 00:27:16,927
¿Cómo logré pasar?
¿Junto a eso?

450
00:27:17,328 --> 00:27:18,529
No tortures tu mente.

451
00:27:21,573 --> 00:27:24,935
Dices que es difícil
para obtener cadáveres?

452
00:27:25,336 --> 00:27:26,376
No es fácil.

453
00:27:26,778 --> 00:27:27,457
¿No es fácil?

454
00:27:27,859 --> 00:27:29,740
Desde mi experiencia.

455
00:27:30,141 --> 00:27:31,942
Estás en el lugar correcto.

456
00:27:32,343 --> 00:27:35,185
Por fin puedo servirte.

457
00:27:35,586 --> 00:27:38,749
¿Por qué no dijiste
¿Qué era eso que te faltaba?

458
00:27:39,150 --> 00:27:42,632
te puedo suministrar
en el cuerpo hasta el fin de los tiempos.

459
00:27:43,034 --> 00:27:44,394
Cálmate, Jack.

460
00:27:46,237 --> 00:27:47,878
te vas a llevar San Valentin

461
00:27:48,279 --> 00:27:50,880
y dividirlo según sea necesario.

462
00:27:52,003 --> 00:27:54,924
Aparte de la oscuridad de su corazón,
es un hermoso ejemplar.

463
00:27:55,326 --> 00:27:58,688
Te estoy muy agradecido,
pero no puedo hacer nada con él.

464
00:27:59,130 --> 00:28:00,690
¿Por qué no?

465
00:28:02,053 --> 00:28:04,013
Tiene muchas entrañas.

466
00:28:04,415 --> 00:28:08,538
Necesito cuerpos enfermos
estudiar las causas del mal.

467
00:28:12,543 --> 00:28:14,223
En este caso...

468
00:28:21,151 --> 00:28:22,832
¿Cómo te sientes, Toddy?

469
00:28:23,273 --> 00:28:24,634
No muy bien, ¿eh?

470
00:28:28,158 --> 00:28:31,400
Sigue así
y no doy mucho de tu piel.

471
00:28:32,082 --> 00:28:35,885
Espera, doctor.
Nunca he estado enfermo en mi vida.

472
00:28:36,286 --> 00:28:38,327
No cuentes chistes.

473
00:28:39,409 --> 00:28:42,211
Me disculparás,
Voy a irme a la cama.

474
00:28:45,015 --> 00:28:47,696
Buenas noches, Jack.
Me quedo dormido.

475
00:28:47,938 --> 00:28:48,938
Yo también.

476
00:28:50,060 --> 00:28:51,100
Yo también.

477
00:28:51,741 --> 00:28:52,862
Ya ves, Jack,

478
00:28:53,783 --> 00:28:56,305
la causa de la muerte
debe ser natural.

479
00:28:57,227 --> 00:29:00,789
No hubo suerte. No hay posibilidad
Le está pasando a uno de mis muchachos.

480
00:29:01,191 --> 00:29:03,112
No hablemos más de eso, ¿vale?

481
00:29:03,513 --> 00:29:05,914
Quiero ser de utilidad para usted.

482
00:29:06,756 --> 00:29:09,318
Este es el pudín de Benton Forks.

483
00:29:09,719 --> 00:29:10,919
¿Qué viertes?

484
00:29:11,321 --> 00:29:12,841
Brandy para flambear.

485
00:29:13,243 --> 00:29:16,325
¿Flambearlo?
¿Por qué no está listo?

486
00:29:17,046 --> 00:29:19,127
Es tan hermoso como un fuego.

487
00:29:19,529 --> 00:29:23,332
Mira estas llamas.
No podemos comer eso.

488
00:29:30,340 --> 00:29:32,300
Pudín de Benton Forks, ¿eh?

489
00:29:37,867 --> 00:29:39,347
¡Vuelve aquí, tú!

490
00:29:42,872 --> 00:29:45,393
¿Quieres envenenarnos?

491
00:29:45,835 --> 00:29:48,556
No le daría esto a un perro.

492
00:29:49,198 --> 00:29:50,598
No es mi culpa, Sr. Jack.

493
00:29:51,000 --> 00:29:53,722
El cocinero que hace el pudín.
No pude prepararlo.

494
00:29:54,163 --> 00:29:55,123
¿Para qué?

495
00:29:55,765 --> 00:29:56,805
Ella está muerta.

496
00:29:57,446 --> 00:30:01,329
Muerto a balazos cuando tus hombres
tomó la ciudad.

497
00:30:04,613 --> 00:30:06,654
Pidieron un médico

498
00:30:07,336 --> 00:30:09,897
pero ella no quería
que la toco.

499
00:30:10,539 --> 00:30:12,460
Ella pensó que yo era
uno de tus hombres.

500
00:30:13,582 --> 00:30:16,184
La muerte le asustó menos
que yo.

501
00:30:17,786 --> 00:30:19,627
Eres un hombre brutal, Jack.

502
00:30:20,028 --> 00:30:23,551
Robas y matas a gente inocente.
Desprecias la vida.

503
00:30:25,154 --> 00:30:26,754
Tienes que dejarme ir.

504
00:30:27,876 --> 00:30:30,478
Un día,
Tendré que actuar.

505
00:30:31,119 --> 00:30:32,440
Quizás en la región.

506
00:30:32,841 --> 00:30:34,642
Escúcheme atentamente, doctor.

507
00:30:35,043 --> 00:30:38,085
No significa nada
hacer todo lo posible por estas personas.

508
00:30:38,487 --> 00:30:40,528
Mi hermano Bill era como tú.

509
00:30:40,929 --> 00:30:44,692
Era honesto y bueno.
y siempre dispuesto a ayudar a los demás.

510
00:30:45,814 --> 00:30:49,176
Y era insignificante, como tú.

511
00:30:49,578 --> 00:30:53,140
Fue acusado de varios robos.
que no había cometido.

512
00:30:53,542 --> 00:30:56,584
Lo agarraron y lo ahorcaron
hasta que muera.

513
00:30:56,985 --> 00:30:57,825
te iban a colgar

514
00:30:58,226 --> 00:30:59,867
y lo volverán a hacer.

515
00:31:00,749 --> 00:31:04,631
Lo hicieron por ignorancia.
Un día cambiarán de opinión.

516
00:31:05,033 --> 00:31:07,835
Sí, pero para entonces estarás muerto.

517
00:31:08,716 --> 00:31:09,997
Estoy asumiendo el riesgo.

518
00:31:10,638 --> 00:31:13,600
Para estos posaderos
cerca de sus centavos

519
00:31:14,002 --> 00:31:15,963
y por estos granjeros mocosos

520
00:31:16,364 --> 00:31:20,607
que tiemblan de miedo
tan pronto como escuchen mi nombre?

521
00:31:22,690 --> 00:31:24,731
Por ellos y por algo
más grande.

522
00:31:25,373 --> 00:31:26,213
¿Entonces qué?

523
00:31:28,056 --> 00:31:29,015
Ciencia.

524
00:31:31,819 --> 00:31:32,859
Buenas noches, Jack.

525
00:31:33,261 --> 00:31:34,301
Buenas noches, doctor.

526
00:31:34,982 --> 00:31:38,785
Yippee, llévalo a la cabaña.
y hace guardia.

527
00:31:47,595 --> 00:31:49,155
¿Ciencia?

528
00:31:56,764 --> 00:31:57,844
Ciencia...

529
00:32:08,816 --> 00:32:09,696
Kate!

530
00:32:13,020 --> 00:32:16,022
Sabía que estabas despierta,
No te oí roncar.

531
00:32:16,663 --> 00:32:17,743
Estaba pensando.

532
00:32:18,145 --> 00:32:19,505
Sí, yo también.

533
00:32:21,108 --> 00:32:23,910
El doctor tiene razón.
Deberías dejarlo ir.

534
00:32:25,272 --> 00:32:26,832
Sí, tal vez sea así.

535
00:32:27,474 --> 00:32:31,197
Me gusta tenerlo a mi lado.
Hay algo en él...

536
00:32:36,163 --> 00:32:38,444
Tenemos a la milicia pisándonos los talones.
Están en Chimney Rock.

537
00:32:38,845 --> 00:32:40,406
Advierte a los demás.

538
00:32:43,930 --> 00:32:45,211
Milicia, ¿eh?

539
00:32:48,014 --> 00:32:52,938
Es curioso cómo la humanidad
no se da tregua.

540
00:33:03,430 --> 00:33:05,310
Despierte doctor. Desmontamos el campamento.

541
00:33:05,552 --> 00:33:07,593
Y también a primera hora de la mañana.

542
00:33:21,447 --> 00:33:25,811
el diablo me lleva
¡Si no se me hubiera escapado delante de las narices!

543
00:33:26,692 --> 00:33:29,534
El Doc terminó abriendo su ventana.

544
00:33:33,579 --> 00:33:35,660
Nadie se ríe de Big Jack.

545
00:33:36,782 --> 00:33:38,063
¿Se entiende eso?

546
00:33:38,985 --> 00:33:41,426
Y nadie le deja compañía.

547
00:33:42,308 --> 00:33:44,589
Virginia y Maryland
no son lo suficientemente grandes

548
00:33:44,990 --> 00:33:47,072
para evitar que lo encuentre.

549
00:33:47,953 --> 00:33:50,395
Me lo llevaré conmigo

550
00:33:50,796 --> 00:33:52,477
por la piel del cuello si es necesario.

551
00:34:16,542 --> 00:34:18,823
Estás en casa, Patricia.

552
00:34:19,464 --> 00:34:21,586
Me duele decirte adiós.

553
00:34:21,787 --> 00:34:22,827
¿No pudiste quedarte?

554
00:34:23,228 --> 00:34:24,388
Me temo que no.

555
00:34:24,790 --> 00:34:26,270
Necesitamos un buen médico.

556
00:34:26,672 --> 00:34:28,072
Mi trabajo es diferente.

557
00:34:28,994 --> 00:34:30,394
No hay duda.

558
00:34:31,757 --> 00:34:33,798
Así que no nos volveremos a ver.

559
00:34:34,199 --> 00:34:35,600
Algún día, tal vez.

560
00:34:36,962 --> 00:34:38,602
quiero decirte

561
00:34:39,244 --> 00:34:41,085
que siempre tendrás
un amigo aquí

562
00:34:41,486 --> 00:34:42,406
 � Montaville.

563
00:34:44,770 --> 00:34:46,410
¿Lo recordarás?

564
00:35:06,511 --> 00:35:07,391
¡Doc!

565
00:35:07,632 --> 00:35:09,273
Espera un minuto.

566
00:35:09,954 --> 00:35:13,157
No te vayas así
esto no sucede.

567
00:35:13,398 --> 00:35:15,479
Este es el alcalde, Sr. Mahoney,
El padre de Patricia.

568
00:35:16,201 --> 00:35:17,761
Soy John Oakes, su cuñado.

569
00:35:18,483 --> 00:35:20,724
Vamos a tomar algo a la taberna.

570
00:35:22,327 --> 00:35:24,488
Farns, algo de beber para todos.

571
00:35:26,090 --> 00:35:27,891
Padre debe haber sido muy persuasivo.

572
00:35:28,292 --> 00:35:30,414
pat me dice
que piensas irte.

573
00:35:30,815 --> 00:35:33,817
Como alcalde y padre
de la chica que salvaste,

574
00:35:34,218 --> 00:35:37,060
quiero celebrar
tu partida con dignidad.

575
00:35:38,422 --> 00:35:39,623
¡Whisky!

576
00:35:43,147 --> 00:35:44,708
¿Qué significa todo esto?
¿Joe lamido salado?

577
00:35:45,109 --> 00:35:46,509
Vi algo terrible.

578
00:35:46,911 --> 00:35:50,834
En el cementerio.
Cerca de Hooper.

579
00:35:51,235 --> 00:35:54,677
El suelo rodó y se desmoronó.

580
00:35:55,079 --> 00:35:56,439
Quizás un pequeño terremoto.

581
00:35:56,841 --> 00:35:58,161
O marmotas.

582
00:35:58,562 --> 00:36:01,404
- Si les gusta el alcohol.
- ¿Alcohol?

583
00:36:02,766 --> 00:36:07,290
Estaba justo en el lugar
donde fue enterrado Putt Cleghorn.

584
00:36:07,932 --> 00:36:09,892
El periodista más borracho
de toda Virginia.

585
00:36:10,294 --> 00:36:13,296
Vamos, doctor.
Necesitaremos tu iluminación.

586
00:36:21,145 --> 00:36:21,904
¿Quién vive en esta cabaña?

587
00:36:22,306 --> 00:36:23,506
Ya nadie.

588
00:36:24,228 --> 00:36:26,509
ella esta embrujada
desde la masacre de Hooper.

589
00:36:26,910 --> 00:36:29,552
Mi banco lo tiene en depósito de garantía.
Bonita propiedad.

590
00:36:29,953 --> 00:36:31,113
Para alquilar o vender.

591
00:36:33,917 --> 00:36:36,399
Estaba exactamente ahí.

592
00:36:36,800 --> 00:36:37,720
Mirar.

593
00:36:41,164 --> 00:36:43,966
A primera vista,
no es una marmota.

594
00:36:44,327 --> 00:36:47,049
Es Putt.
Resucitado de entre los muertos.

595
00:36:48,171 --> 00:36:51,574
Es lo mejor.
Fue enterrado ayer mismo.

596
00:36:51,975 --> 00:36:53,335
Un poco apresurado, al parecer.

597
00:36:53,737 --> 00:36:55,097
¿Eres tú, Putt?

598
00:36:56,459 --> 00:36:57,539
Creo que sí.

599
00:36:57,941 --> 00:37:00,142
te lo dije
no desmayarse en público.

600
00:37:00,543 --> 00:37:02,224
Tom Speed ​​ya casi lo enterró.

601
00:37:02,625 --> 00:37:03,986
-¿Quién es Tom Speed?
- El barbero.

602
00:37:04,467 --> 00:37:07,109
acabo de tener el sueño
lo mas extraordinario

603
00:37:07,350 --> 00:37:11,033
de toda mi carrera
periodístico.

604
00:37:12,355 --> 00:37:15,157
soñé que mi muerte
fue pronunciado

605
00:37:15,598 --> 00:37:17,159
por nuestro sanador.

606
00:37:17,360 --> 00:37:19,361
Entonces, ¿lo creerás?

607
00:37:19,602 --> 00:37:22,404
se pronunció un sermón
encima de mis restos.

608
00:37:22,845 --> 00:37:24,366
¡Un sermón lamentable!

609
00:37:24,767 --> 00:37:28,610
Y luego me enterraron vivo.

610
00:37:34,817 --> 00:37:37,779
¡Pero sí que fui enterrado vivo!

611
00:37:38,180 --> 00:37:39,541
Intenta controlarte.

612
00:37:39,942 --> 00:37:42,464
Y también en una fosa común.

613
00:37:42,865 --> 00:37:46,147
Thomas Speed no ganará
¡No en el paraíso!

614
00:37:46,789 --> 00:37:48,309
¿Estamos hablando de mí?

615
00:37:49,191 --> 00:37:51,312
solo estaba tomando una pequeña siesta

616
00:37:51,714 --> 00:37:54,676
cuando me traicionaste
con tu pala.

617
00:37:55,317 --> 00:37:57,078
vamos todos a la taberna

618
00:37:57,479 --> 00:37:59,280
resolver nuestras diferencias
alrededor de una bebida.

619
00:37:59,682 --> 00:38:01,202
exijo...

620
00:38:01,604 --> 00:38:02,924
Una copa, ¿eh?

621
00:38:03,565 --> 00:38:06,487
Una gota más y se arriesga
volver a caer en el mismo estado.

622
00:38:06,929 --> 00:38:08,649
No le hará ningún daño.

623
00:38:09,331 --> 00:38:12,413
¿Insinuarías
¿Que mi diagnóstico fue incorrecto?

624
00:38:12,815 --> 00:38:14,375
¡No te dejes llevar!

625
00:38:14,777 --> 00:38:16,737
El doctor Meade es nuestro invitado.

626
00:38:17,139 --> 00:38:19,340
Y todavía no hemos terminado
para celebrar su partida.

627
00:38:19,741 --> 00:38:21,502
Gracias, Sr. Mahoney.

628
00:38:22,424 --> 00:38:24,305
Pero lo pensé.

629
00:38:25,187 --> 00:38:27,028
No hay necesidad de celebrar mi partida.

630
00:38:27,429 --> 00:38:28,269
En el momento adecuado.

631
00:38:29,191 --> 00:38:31,592
¿Dijiste que esta casa
esta en alquiler?

632
00:38:32,034 --> 00:38:36,237
Sí, está en perfecto estado.
y muy bien ubicado.

633
00:38:36,478 --> 00:38:39,600
yo vengo de
a esta misma conclusión.

634
00:38:39,841 --> 00:38:41,562
Tenemos detalles que resolver.

635
00:38:41,963 --> 00:38:42,923
Bienvenidos a Montaville.

636
00:38:43,325 --> 00:38:46,807
Una pequeña fiesta está en orden.
Bienvenido a nuestro conciudadano.

637
00:38:47,208 --> 00:38:49,330
La situación está tomando un buen cariz.

638
00:38:55,256 --> 00:38:57,898
Tom, ¿realmente crees
que estoy muerto?

639
00:38:58,299 --> 00:39:01,101
nunca volveré
en un veredicto médico.

640
00:39:01,342 --> 00:39:03,944
<i>Eres un corpus delicti andante.</i>

641
00:39:04,385 --> 00:39:07,387
Así que pásame
líquido desembalsamante.

642
00:39:42,543 --> 00:39:44,744
¿Es el Día de la Independencia?

643
00:39:46,107 --> 00:39:48,708
quería hacerte
un pudín de Benton Forks.

644
00:39:49,109 --> 00:39:52,552
No hemos robado nada recientemente.
para que no tengamos más whisky,

645
00:39:52,953 --> 00:39:55,595
así que tomé
pólvora.

646
00:39:55,836 --> 00:39:57,677
No hemos robado nada en tres meses.

647
00:39:58,319 --> 00:40:00,520
Excepto por un viejo caballo bizco.

648
00:40:01,402 --> 00:40:02,842
Callarse la boca.

649
00:40:04,925 --> 00:40:06,526
Hola Pokey.

650
00:40:07,207 --> 00:40:08,568
Acabo de llegar de Montaville.

651
00:40:08,969 --> 00:40:11,731
un montón de dinero
acaba de ser depositado en el banco.

652
00:40:12,132 --> 00:40:14,253
- ¿Hay muchos?
- ¿Fácil de robar?

653
00:40:14,655 --> 00:40:15,935
Tan fácil como un pastel.

654
00:40:16,336 --> 00:40:17,617
¿Oíste eso, Jack?

655
00:40:18,258 --> 00:40:20,700
Estamos cansados de quedarnos aquí.
no hacer nada.

656
00:40:21,101 --> 00:40:22,982
Sabemos lo que te molesta.

657
00:40:23,223 --> 00:40:26,545
Desde tu amigo doctor
te dejo solo,

658
00:40:26,987 --> 00:40:28,467
ya no sirves para nada.

659
00:40:28,869 --> 00:40:30,589
Así que súbete a un caballo

660
00:40:30,991 --> 00:40:33,392
y galopa
hasta que le hizo morir.

661
00:40:33,794 --> 00:40:35,835
Si no quieres ser nuestro líder,

662
00:40:36,236 --> 00:40:38,237
Le encontraremos un reemplazo.

663
00:40:38,879 --> 00:40:40,239
¿Cuándo dejaste Montaville?

664
00:40:40,640 --> 00:40:43,722
Hace dos días.
Quería traer de vuelta a la tía Jessica.

665
00:40:44,124 --> 00:40:46,125
¿Por qué había huido?

666
00:40:46,526 --> 00:40:49,528
La tía Jessica no puede huir.
es un cadáver.

667
00:40:49,929 --> 00:40:51,009
¿Un cadáver?

668
00:40:51,411 --> 00:40:54,253
Un sinvergüenza desenterró los cuerpos
del cementerio de Montaville.

669
00:40:54,654 --> 00:40:56,175
Se llevó a la tía Jessica.

670
00:40:58,738 --> 00:40:59,378
¿Cómo es eso?

671
00:41:01,221 --> 00:41:02,461
¡Esperar!

672
00:41:03,583 --> 00:41:05,784
Eso lo cambia todo.

673
00:41:06,426 --> 00:41:09,027
¡Está bien!
Nos vamos a Montaville.

674
00:41:09,429 --> 00:41:11,870
Hagamos una pequeña visita.
a este banco.

675
00:41:12,271 --> 00:41:14,353
Desmontamos el campamento.
No más holgazanería.

676
00:41:21,240 --> 00:41:23,922
¡Detener!
¡Detengan sus caballos!

677
00:41:24,804 --> 00:41:26,645
¡Manos en el aire!

678
00:41:36,455 --> 00:41:38,496
Mis queridos conciudadanos,

679
00:41:39,138 --> 00:41:41,619
aparentemente,
el buen viejo Putt Cleghorn

680
00:41:42,061 --> 00:41:45,463
no estaba satisfecho
de su última elegía fúnebre...

681
00:41:45,905 --> 00:41:49,547
entonces escribió su propio epitafio.

682
00:41:50,910 --> 00:41:54,072
"Asegúrate de que estoy muerto
antes de enterrarme

683
00:41:54,473 --> 00:41:57,595
"y no sólo dormir una siesta.

684
00:41:57,997 --> 00:42:00,678
"Ya te has equivocado
de buena fe

685
00:42:01,320 --> 00:42:05,082
“Pero esta vez asegúrate de ti mismo. "

686
00:42:06,205 --> 00:42:09,287
Esto es lo que se hace.
quisiera agradecer

687
00:42:09,688 --> 00:42:12,970
Amigos de Butt Cleghorn
haber venido en tal número.

688
00:42:13,372 --> 00:42:17,134
Veo que eres aún más
que la última vez.

689
00:42:17,536 --> 00:42:19,297
En ausencia del maestro de escuela

690
00:42:19,698 --> 00:42:22,059
quién está a bordo de la diligencia
tarde...

691
00:42:22,701 --> 00:42:24,422
abro un paréntesis

692
00:42:24,823 --> 00:42:26,864
decir eso
Contrariamente al rumor,

693
00:42:27,265 --> 00:42:30,708
la diligencia no fue atacada
por bandidos de Maryland.

694
00:42:31,109 --> 00:42:34,992
Cualquier bandido de Maryland
Será bien recibido en Virginia.

695
00:42:36,154 --> 00:42:39,396
¿Viven en Maryland?
¡Que vuelen a Maryland!

696
00:42:40,038 --> 00:42:41,078
Bien hablado.

697
00:42:41,479 --> 00:42:43,560
¿Dónde está su fibra patriótica?

698
00:42:43,962 --> 00:42:46,283
Volvamos a nuestra agenda.

699
00:42:46,684 --> 00:42:49,166
Mis queridos conciudadanos,
Depende de nosotros una vez más

700
00:42:49,607 --> 00:42:52,689
para enterrar los restos
del pobre Cleghorn.

701
00:42:53,091 --> 00:42:56,693
Esta vez, permanentemente
y para bien.

702
00:42:57,815 --> 00:42:59,296
a ustedes chicos.

703
00:43:00,178 --> 00:43:00,978
Hola doctora.

704
00:43:01,379 --> 00:43:03,740
Hola, Sr. Mahoney.
¿Dónde está Patricia?

705
00:43:04,142 --> 00:43:07,904
Su hermana Sarah pronto dará a luz.
Ella fue a la granja.

706
00:43:08,146 --> 00:43:11,388
¡Señor alcalde!
¡Señor alcalde!

707
00:43:11,789 --> 00:43:13,110
¿Qué pasa, viuda Simpson?

708
00:43:13,991 --> 00:43:15,872
Vamos, cuenta la historia.

709
00:43:16,274 --> 00:43:18,555
fui a la tumba
de mi marido...

710
00:43:18,796 --> 00:43:19,796
Sí, ¿y qué?

711
00:43:20,198 --> 00:43:21,037
Él ya no está aquí.

712
00:43:21,919 --> 00:43:25,562
moví el suelo
y no quedó nada.

713
00:43:26,684 --> 00:43:28,885
Charlie desapareció.

714
00:43:29,527 --> 00:43:31,888
Es imposible.
Vamos a ver eso.

715
00:43:32,289 --> 00:43:34,170
Pobre Charly...

716
00:43:34,612 --> 00:43:36,493
Pobre Charly...

717
00:43:36,734 --> 00:43:39,496
ya estaba desapareciendo
durante su vida

718
00:43:39,897 --> 00:43:41,578
y tengo que aguantar
esta nueva afrenta.

719
00:43:42,219 --> 00:43:44,180
¿Has enterrado alguna pertenencia?
de valor?

720
00:43:44,582 --> 00:43:48,144
Su medalla del Boston Tea Party
y un mechón de mi cabello.

721
00:43:48,425 --> 00:43:50,987
Primero Jessica, luego Charlie...

722
00:43:51,228 --> 00:43:52,869
Se está poniendo serio.

723
00:43:53,110 --> 00:43:57,633
Doctor Meade, usted vive cerca.
¿Puedes contarnos más?

724
00:43:59,116 --> 00:44:00,756
Anoche no vi a nadie.

725
00:44:01,158 --> 00:44:04,921
Entonces no sabes nada
¿Quién podría haberlo desenterrado?

726
00:44:05,322 --> 00:44:06,322
No, en absoluto.

727
00:44:08,085 --> 00:44:09,926
has escuchado bien
ruido.

728
00:44:10,167 --> 00:44:12,448
Puede que tengas razones
para guardar silencio.

729
00:44:12,689 --> 00:44:16,012
Aquí pues,
¡mi buen amigo doctor Meade!

730
00:44:18,855 --> 00:44:21,577
estoy muy feliz
para verte de nuevo.

731
00:44:21,818 --> 00:44:24,780
¡Qué sorpresa!
¿Qué buen viento te trae?

732
00:44:25,182 --> 00:44:26,422
Cosas diferentes.

733
00:44:27,143 --> 00:44:30,906
gente valiente,
Mi nombre es John Horner.

734
00:44:31,308 --> 00:44:35,471
Me llaman Honest John
por mi piedad.

735
00:44:35,872 --> 00:44:37,833
Esta es mi hija Priscila.

736
00:44:38,234 --> 00:44:41,637
Bienvenido a Montaville,
a los dos.

737
00:44:41,998 --> 00:44:44,600
Es sábado, estamos dando
una pequeña fiesta esta noche

738
00:44:44,841 --> 00:44:47,563
y estas invitado
tu hija y tu.

739
00:44:47,804 --> 00:44:48,684
Señor banquero,

740
00:44:49,125 --> 00:44:52,407
te cobro por mirar
para que se unan a nosotros.

741
00:44:53,049 --> 00:44:55,410
¿Un banquero entre nosotros?

742
00:44:55,812 --> 00:44:57,733
el banco mas grande
en todo el estado.

743
00:44:58,294 --> 00:45:01,096
Puedes contar con nosotros
¿No es así, Priscila?

744
00:45:01,337 --> 00:45:03,538
Como quieras, papá.

745
00:45:37,092 --> 00:45:38,213
¿No bailas?

746
00:45:38,614 --> 00:45:40,094
Soy un mal bailarín.

747
00:45:40,496 --> 00:45:43,057
estas personas llegaron
hace mucho tiempo?

748
00:45:43,459 --> 00:45:45,940
Durante el funeral, creo.

749
00:45:46,342 --> 00:45:48,062
Van a abrir una fábrica de conservas.

750
00:45:48,464 --> 00:45:49,664
Muy interesante.

751
00:45:53,669 --> 00:45:57,351
Lo siento, doctora.
Ya no controlo mis caderas.

752
00:45:57,753 --> 00:45:59,634
Lo arreglaré para ti
De vez en cuando.

753
00:46:02,197 --> 00:46:04,799
Me recuerdas mucho
—Charlie.

754
00:46:07,702 --> 00:46:11,766
Espero que te haya dejado
una pera para la sed.

755
00:46:11,867 --> 00:46:14,068
506 dólares en oro.

756
00:46:16,191 --> 00:46:19,113
No usas todo eso
¿Al menos en ti?

757
00:46:19,515 --> 00:46:21,155
No escucho ningún timbre.

758
00:46:21,557 --> 00:46:24,398
los guardo en casa,
en la tetera.

759
00:46:29,124 --> 00:46:31,125
No me gusta la cara de este chico.

760
00:46:31,526 --> 00:46:33,207
Me parece sospechoso.

761
00:46:33,608 --> 00:46:34,809
Ten cuidado.

762
00:46:40,495 --> 00:46:43,537
Mantén la calma y mantén tus asientos.
como si nada hubiera pasado.

763
00:46:44,900 --> 00:46:46,660
Volviendo del funeral,

764
00:46:46,902 --> 00:46:49,183
mis libros fueron guardados
Al revés

765
00:46:49,424 --> 00:46:51,065
y mi silla
Estaba cubierto de tinta.

766
00:46:51,987 --> 00:46:53,067
Obviamente,

767
00:46:53,468 --> 00:46:55,429
uno o más criminales

768
00:46:55,830 --> 00:46:58,112
irrumpió en mi banco.

769
00:46:58,513 --> 00:46:59,633
La pandilla de Big Jack.

770
00:47:00,034 --> 00:47:03,957
Estoy encantado de anunciar
que se fueron con las manos vacías.

771
00:47:05,360 --> 00:47:08,722
Apuesto a Big Jack
cortará cabezas

772
00:47:09,123 --> 00:47:10,364
para esta bola de masa.

773
00:47:12,727 --> 00:47:15,288
Incisiones esenciales.

774
00:47:16,651 --> 00:47:18,932
Tu banco está seguro
ladrones, ¿eh?

775
00:47:19,574 --> 00:47:22,295
el tiene un cofre
¿Quién resistiría a un ejército?

776
00:47:22,537 --> 00:47:24,498
¿Con muchas cerraduras?

777
00:47:25,139 --> 00:47:29,222
Sólo una cerradura italiana
Para estrenar.

778
00:47:29,463 --> 00:47:32,666
And here is the one and only key
en este continente.

779
00:47:37,632 --> 00:47:38,832
Honor a las damas.

780
00:47:39,233 --> 00:47:40,994
I'm flattered, Miss Horner.

781
00:47:41,635 --> 00:47:44,517
Can I call you Priscilla?

782
00:47:48,042 --> 00:47:49,642
Me gustaría hablar contigo en privado.

783
00:47:50,044 --> 00:47:51,845
Por supuesto, doctor.

784
00:47:52,246 --> 00:47:55,929
estaba deseando hacer
un poco de charla contigo.

785
00:48:00,654 --> 00:48:02,655
What's your concern, Doc?

786
00:48:03,537 --> 00:48:06,059
It was a real pleasure
para verte de nuevo.

787
00:48:06,460 --> 00:48:09,982
¿En realidad? visto el camino
from which we left...

788
00:48:11,105 --> 00:48:13,826
I can't hold it against you.

789
00:48:14,508 --> 00:48:15,788
Gracias, jack,

790
00:48:16,670 --> 00:48:18,070
pero no creas

791
00:48:18,472 --> 00:48:21,314
que te dejaré
robar a esta gente valiente.

792
00:48:21,715 --> 00:48:23,676
Guarde sus advertencias, doctor.

793
00:48:29,362 --> 00:48:32,404
le dije a valentin
ser las ruedas de la diligencia

794
00:48:32,806 --> 00:48:34,166
y girar los ejes.

795
00:48:34,568 --> 00:48:36,088
Se acabaron tus preocupaciones,
señoras.

796
00:48:36,490 --> 00:48:38,290
Estoy feliz de haber llegado.

797
00:48:38,692 --> 00:48:40,212
Estás a salvo.

798
00:48:40,614 --> 00:48:41,774
Fue horrible.

799
00:48:42,175 --> 00:48:45,337
fuimos atacados
por los hombres de Big Jack.

800
00:48:45,739 --> 00:48:47,539
¡Qué horror!

801
00:48:48,181 --> 00:48:50,222
le dije
para sacrificar los caballos.

802
00:48:50,864 --> 00:48:52,064
Escucha, Jack...

803
00:48:53,306 --> 00:48:55,627
Dejar Montaville
o te llevo.

804
00:48:56,790 --> 00:48:59,151
Creo que será todo lo contrario.

805
00:48:59,552 --> 00:49:01,113
Soy yo quien te lleva a bordo.

806
00:49:10,123 --> 00:49:11,643
Ahí lo tienen, muchachos.

807
00:49:12,765 --> 00:49:14,766
Ve a buscar sus instrumentos.
en la cabaña.

808
00:49:15,168 --> 00:49:18,570
Mi médico personal decidió
volver a trabajar para mí.

809
00:49:19,212 --> 00:49:20,172
Llévatelo.

810
00:49:23,216 --> 00:49:25,897
¡Un minuto!
No todos al mismo tiempo.

811
00:49:26,299 --> 00:49:27,739
Deja que el maestro hable.

812
00:49:28,140 --> 00:49:31,062
fuimos detenidos
y completamente humillado.

813
00:49:31,464 --> 00:49:32,744
¿Estás herido?

814
00:49:33,145 --> 00:49:35,066
Me dispararon en medio de un libro.

815
00:49:38,110 --> 00:49:40,311
Papá, ¿dónde estás?

816
00:49:40,713 --> 00:49:42,914
Eran los hombres de Big Jack.
y tienen la caja fuerte.

817
00:49:43,355 --> 00:49:44,075
Aquí está el líder.

818
00:49:45,678 --> 00:49:46,237
Que nadie se mueva.

819
00:49:46,879 --> 00:49:47,639
Manos arriba.

820
00:49:48,040 --> 00:49:49,681
Levanta la muleta, viejo.

821
00:49:51,764 --> 00:49:53,845
Cualquier culpa será tuya.

822
00:49:54,486 --> 00:49:56,167
Quédate donde estás.

823
00:49:58,250 --> 00:49:59,490
¡Bajen sus armas!

824
00:50:12,144 --> 00:50:14,105
Vamos a formar una milicia.

825
00:50:14,506 --> 00:50:16,787
Alguien pisó mi violín.

826
00:50:17,429 --> 00:50:18,229
¡Ella se ha ido!

827
00:50:18,630 --> 00:50:20,311
- ¿Y entonces qué?
- Mi llave.

828
00:50:20,712 --> 00:50:22,193
La llave ha desaparecido.
¡El banco!

829
00:50:22,594 --> 00:50:24,035
Todos conmigo.

830
00:50:27,719 --> 00:50:30,801
¡Estoy arruinado!

831
00:50:31,202 --> 00:50:32,202
¡Ayuda!

832
00:50:34,045 --> 00:50:37,247
Me robaron la tetera.
Pequeño cambio incluido.

833
00:50:41,052 --> 00:50:43,533
Demos descanso a los caballos.

834
00:50:51,142 --> 00:50:53,383
Oye, aquí está el doctor.

835
00:50:57,628 --> 00:51:00,230
Toddy, ¿dónde se han ido?
tus modales?

836
00:51:00,671 --> 00:51:03,193
Así que ayúdalo a bajar del caballo.

837
00:51:05,276 --> 00:51:07,157
Déjelo estirar las piernas.

838
00:51:07,558 --> 00:51:11,721
El doctor y los caballos,
Eso no es una buena mezcla.

839
00:51:12,123 --> 00:51:14,524
Deshaz sus ataduras,
tal vez quiera hablar.

840
00:51:16,607 --> 00:51:19,929
me arrepiento de haber tenido
para chocar contigo.

841
00:51:20,331 --> 00:51:22,812
Espero que no haya resentimientos.

842
00:51:26,096 --> 00:51:29,859
Dije: espero que no haya resentimientos.
Me escuchaste.

843
00:51:31,622 --> 00:51:34,103
Cuando hablo,
Me gusta que la gente me responda.

844
00:51:34,945 --> 00:51:37,029
Harías bien en aprender eso.

845
00:51:37,948 --> 00:51:40,029
Y será mejor que aprendas

846
00:51:40,270 --> 00:51:43,432
que tu irás donde yo iré,

847
00:51:43,674 --> 00:51:45,354
tu te quedaras aqui donde yo me quedare

848
00:51:45,756 --> 00:51:49,598
y lo harás exactamente
todo lo que te digo.

849
00:51:51,481 --> 00:51:52,641
¿Me oyes?

850
00:51:53,764 --> 00:51:56,325
De aquí en adelante,
eres mi prisionero.

851
00:51:57,207 --> 00:52:00,329
tu te quedaras conmigo
mientras yo viva

852
00:52:00,570 --> 00:52:03,172
y tengo la intención
vivir para siempre.

853
00:52:04,334 --> 00:52:08,337
Intenta huir
y te corté el pie.

854
00:52:11,621 --> 00:52:15,864
Pero no tiene sentido llegar allí
si te portas bien.

855
00:52:16,506 --> 00:52:19,668
Verás que Big Jack
puede ser muy generoso.

856
00:52:20,310 --> 00:52:23,992
En uno o dos años,
me dirás:

857
00:52:24,394 --> 00:52:27,115
“Jack, me alegro.
que me llevaste. "

858
00:52:28,238 --> 00:52:28,877
¿Qué dices?

859
00:52:30,720 --> 00:52:32,160
No mucho, Jack.

860
00:52:33,763 --> 00:52:36,725
Excepto que cuento
volver a montaville

861
00:52:37,367 --> 00:52:38,567
y traer de vuelta el dinero

862
00:52:38,968 --> 00:52:39,928
que robaste.

863
00:52:40,329 --> 00:52:42,410
¡No está bien, cabeza!

864
00:52:44,494 --> 00:52:45,614
Vuelve a ese caballo.

865
00:52:46,295 --> 00:52:48,376
Ya tuve suficiente de ti, Jack.

866
00:52:48,938 --> 00:52:51,179
estas orgulloso
de tu superioridad

867
00:52:51,420 --> 00:52:53,902
en esta colección
posaderos y agricultores

868
00:52:54,303 --> 00:52:56,705
que tiemblan de miedo
al escuchar tu nombre.

869
00:52:57,586 --> 00:52:59,467
Eres atrevido,
porque son cobardes.

870
00:53:00,349 --> 00:53:02,310
Eres inteligente
porque son estúpidos.

871
00:53:02,711 --> 00:53:05,753
y eres generoso
con bienes ajenos.

872
00:53:07,356 --> 00:53:10,558
En unas horas,
Sabrán que me fui.

873
00:53:10,960 --> 00:53:14,042
te desenmascararan
y me asociaré contigo.

874
00:53:14,924 --> 00:53:16,644
Registrarán mi casa

875
00:53:17,046 --> 00:53:19,167
y encontraré
suficiente para prenderle fuego.

876
00:53:19,568 --> 00:53:22,010
Una vez más,
mis obras serán destruidas.

877
00:53:23,132 --> 00:53:26,214
Estoy cansado de esta violencia.
y estos incendios

878
00:53:26,615 --> 00:53:27,975
y todos estos esfuerzos inútiles.

879
00:53:28,377 --> 00:53:30,538
El trabajo de toda una vida...

880
00:53:31,660 --> 00:53:33,981
Si quiero acabar con él,
Es ahora o nunca.

881
00:53:36,345 --> 00:53:38,626
¿Crees que me estás asustando?

882
00:53:43,111 --> 00:53:45,232
Él muestra su vocabulario.
¿una vez más?

883
00:53:45,634 --> 00:53:47,114
Estamos listos para partir, Jack.

884
00:53:47,516 --> 00:53:50,117
Deshazte de este charlatán
¡y rápido!

885
00:53:50,559 --> 00:53:52,159
No me des órdenes.

886
00:53:52,561 --> 00:53:56,363
Prefieres que sea la milicia.
Mírate a ti mismo.

887
00:53:57,726 --> 00:53:59,006
Vuelva a colocarlo.

888
00:54:00,128 --> 00:54:03,931
Te lleva por la punta de su nariz
y todos vamos a ser ahorcados.

889
00:54:05,293 --> 00:54:07,895
Doc, no quite los ojos de Jack.

890
00:54:09,497 --> 00:54:10,978
Espera mi señal para salir.

891
00:54:17,866 --> 00:54:19,186
¡El doctor escapa!

892
00:54:21,509 --> 00:54:23,230
Huye como una comadreja.

893
00:54:24,432 --> 00:54:25,712
¿Quién lo dejó escapar?

894
00:54:26,114 --> 00:54:26,713
A mí.

895
00:54:27,115 --> 00:54:28,715
Pones esta arma
en su zapatito?

896
00:54:30,318 --> 00:54:31,678
Deberías haberlo pegado

897
00:54:32,080 --> 00:54:33,280
en la silla.

898
00:54:37,125 --> 00:54:38,885
¿Alguien más quiere reírse?

899
00:54:39,127 --> 00:54:42,489
Será mejor que tengas
Cavó tu tumba.

900
00:54:43,170 --> 00:54:44,170
¿Adónde vas, Jack?

901
00:54:44,572 --> 00:54:48,014
Voy a traer de vuelta al Doctor.
incluso si tengo que matarlo.

902
00:54:48,416 --> 00:54:50,937
Adelante, me uniré a ti.
en las tres bifurcaciones.

903
00:54:51,339 --> 00:54:53,219
tal vez deberíamos
toma el dinero.

904
00:54:53,621 --> 00:54:56,703
soy yo quien se queda con el dinero
como siempre lo hicimos.

905
00:54:57,104 --> 00:55:01,027
Lo compartiremos justamente
Cuando regrese.

906
00:55:01,669 --> 00:55:03,069
¿Alguna objeción?

907
00:55:07,074 --> 00:55:11,117
Puede que te arrepientas.
El doctor sólo te ha hecho bien.

908
00:55:12,039 --> 00:55:16,082
Si sabes lo que es bueno para ti,
fuera de mi vista!

909
00:55:16,764 --> 00:55:19,085
Eres tan testarudo como una mula

910
00:55:19,486 --> 00:55:21,207
y apenas más bella.

911
00:57:15,721 --> 00:57:17,922
¡Doc! No te muevas más.

912
00:57:23,168 --> 00:57:25,489
¿Pensaste que podrías dejarme?

913
00:57:26,371 --> 00:57:30,174
todavía puedes volver
sé amable conmigo.

914
00:57:31,036 --> 00:57:33,878
Tengo un arma, Jack.
y planeo usarlo.

915
00:57:35,240 --> 00:57:37,321
El doctor me va a hacer un agujero en la piel, ¿eh?

916
00:57:37,723 --> 00:57:39,163
Acércate y dispararé.

917
00:57:42,728 --> 00:57:44,328
Se acabó, doctor.

918
00:57:45,691 --> 00:57:48,172
kate se olvidó
para darte el polvo.

919
00:57:48,614 --> 00:57:51,255
Fallaste tu tiro.

920
00:57:51,897 --> 00:57:55,740
Ahora sígueme
como siempre deberías haberlo hecho.

921
00:58:07,913 --> 00:58:09,593
No iré contigo.

922
00:58:10,715 --> 00:58:13,197
Prefieres que te mate,
¿es eso?

923
00:58:13,598 --> 00:58:14,318
No hay duda.

924
00:58:14,719 --> 00:58:17,121
Me estás obligando.
¿Sabes eso?

925
00:58:17,362 --> 00:58:18,042
Lo sé.

926
00:58:21,366 --> 00:58:23,287
somos ambos
forajidos.

927
00:58:23,688 --> 00:58:25,169
Con una diferencia.

928
00:58:25,610 --> 00:58:28,011
Destruyes la vida,
Intento conservarlo.

929
00:58:28,893 --> 00:58:29,573
Por última vez...

930
00:58:30,215 --> 00:58:33,777
Adelante, dispara y acaba con esto.

931
00:58:34,899 --> 00:58:37,180
Este país no es lo suficientemente grande.
para los dos.

932
00:58:52,356 --> 00:58:53,637
¡Aquí están!

933
00:58:55,960 --> 00:58:57,240
Átalos.

934
00:58:57,642 --> 00:58:59,162
Los atrapamos.

935
00:59:00,564 --> 00:59:04,527
Esperen un momento, muchachos.
¿Estás loco o qué?

936
00:59:04,969 --> 00:59:08,451
mientras me recuperaba
todo tu dinero?

937
00:59:08,692 --> 00:59:10,533
- ¿Dinero?
- Sí.

938
00:59:11,175 --> 00:59:13,937
Ahí está.
Me lo dio Big Jack.

939
00:59:14,178 --> 00:59:14,858
¿Dónde está Big Jack?

940
00:59:15,499 --> 00:59:18,141
Está muerto.
Obtuvo lo que se merecía.

941
00:59:18,542 --> 00:59:19,462
¿Lo mataste?

942
00:59:19,863 --> 00:59:20,823
le dispararon

943
00:59:21,225 --> 00:59:24,547
y se precipitó al barranco,
Arriba en la montaña,

944
00:59:24,948 --> 00:59:27,270
por nuestro buen amigo

945
00:59:27,671 --> 00:59:29,072
Doctor Meade, aquí.

946
00:59:49,592 --> 00:59:50,712
¿Qué estás haciendo, Jack?

947
00:59:51,153 --> 00:59:54,716
Estoy buscando ropa vieja.
Esta noche hará frío.

948
00:59:55,358 --> 00:59:57,118
Sólo para mantenerme caliente.

949
00:59:57,520 --> 00:59:58,840
Toma la manta.

950
00:59:59,962 --> 01:00:01,683
Muchas gracias doctor.

951
01:00:02,324 --> 01:00:05,406
Es sólo por esta noche,
tengo la intención de irme

952
01:00:05,808 --> 01:00:07,208
temprano en la mañana.

953
01:00:07,610 --> 01:00:09,090
¿Para qué? No hay prisa.

954
01:00:09,491 --> 01:00:11,092
Sí, lo sé.

955
01:00:11,493 --> 01:00:14,856
pero recuerda
de lo que dijiste,

956
01:00:15,297 --> 01:00:19,661
este país no es
lo suficientemente grande para los dos.

957
01:00:20,783 --> 01:00:22,143
Tus hombres querrán el dinero.

958
01:00:25,427 --> 01:00:28,389
Me despediré de ellos.

959
01:00:29,031 --> 01:00:29,670
¿Qué sigue?

960
01:00:30,792 --> 01:00:32,713
voy a volver a la montaña,

961
01:00:33,115 --> 01:00:36,557
donde te apresuraste
Big Jack en el barranco...

962
01:00:39,841 --> 01:00:42,163
ver si todavía puedo
sacar algo de ello.

963
01:00:47,409 --> 01:00:48,569
Sí, Jack.

964
01:00:49,451 --> 01:00:52,933
debe ser maravilloso
para saberlo todo.

965
01:00:53,815 --> 01:00:55,456
Me pone triste.

966
01:00:56,578 --> 01:00:58,499
Nadie lo sabe todo
yo menos aún.

967
01:01:08,029 --> 01:01:09,790
¿Qué detiene a las estrellas?

968
01:01:12,594 --> 01:01:13,393
No sé.

969
01:01:14,516 --> 01:01:16,356
Por supuesto que lo sabes.

970
01:01:17,238 --> 01:01:19,319
Lo dices por modestia.

971
01:01:20,201 --> 01:01:22,883
Dime.
Intentaré entender.

972
01:01:29,370 --> 01:01:31,091
es dios
que sostiene las estrellas.

973
01:01:32,213 --> 01:01:35,095
te lo dije
que lo sabías todo.

974
01:01:46,147 --> 01:01:47,627
¡Doc!

975
01:01:49,270 --> 01:01:50,950
Hay alguien afuera.

976
01:01:54,235 --> 01:01:56,035
- ¿Quién soy yo?
- Es Patricia.

977
01:01:56,677 --> 01:01:59,799
¡Patricia!
Creo que me voy a ir.

978
01:02:01,642 --> 01:02:02,562
No ahí dentro.

979
01:02:03,484 --> 01:02:04,524
Alex.

980
01:02:09,250 --> 01:02:12,211
Lo siento, pero mi hermana
sufre terriblemente.

981
01:02:12,453 --> 01:02:14,774
Doc Speed ​​refuses to come.

982
01:02:15,015 --> 01:02:17,577
te necesitamos
urgentemente.

983
01:02:19,019 --> 01:02:19,979
¿Quién soy yo?

984
01:02:20,220 --> 01:02:22,742
Te lo explicaré.
Espérame aquí.

985
01:02:31,551 --> 01:02:32,792
¡Whisky!

986
01:02:33,193 --> 01:02:34,714
Te lo advertí.

987
01:02:42,562 --> 01:02:43,803
Congela la sangre.

988
01:02:44,204 --> 01:02:47,246
acabo de ver
una cosa horrible.

989
01:02:47,647 --> 01:02:48,848
Esta es mi sala de trabajo.

990
01:02:49,729 --> 01:02:52,972
I was looking for whiskey
en el armario y...

991
01:02:54,094 --> 01:02:55,414
¡Qué horror!

992
01:02:55,815 --> 01:03:00,019
Vamos, no temo a ningún hombre.
mientras esté vivo.

993
01:03:01,141 --> 01:03:02,541
Me iba a ir.

994
01:03:03,423 --> 01:03:04,943
la hermana de patricia
está en su peor momento.

995
01:03:05,345 --> 01:03:07,506
Iré con usted, doctor.

996
01:03:10,069 --> 01:03:11,390
Espérame.

997
01:03:30,129 --> 01:03:31,289
¿Cómo está Sara?

998
01:03:31,691 --> 01:03:32,731
¿Y el bebé?

999
01:03:33,613 --> 01:03:35,053
No habrá ningún bebé.

1000
01:03:36,175 --> 01:03:37,415
¿Sin hijos?

1001
01:03:38,778 --> 01:03:40,178
¿De qué está sufriendo?

1002
01:03:41,060 --> 01:03:44,022
Tu esposa tiene lo que llamamos
un adenoma quístico.

1003
01:03:45,384 --> 01:03:46,865
¿Podemos morir por eso?

1004
01:03:47,266 --> 01:03:50,949
Muchas mujeres mueren por eso.
desde los albores de los tiempos.

1005
01:03:51,590 --> 01:03:52,791
Ella no lo logrará.

1006
01:03:53,192 --> 01:03:56,154
Depende en gran medida
de ustedes dos.

1007
01:03:57,877 --> 01:04:00,999
Te concedo que la operación
nunca se ha intentado,

1008
01:04:01,720 --> 01:04:03,962
pero me estoy preparando para ello
durante mucho tiempo.

1009
01:04:05,804 --> 01:04:08,406
Puedo perforar la pared abdominal
y eliminar lo que la está matando.

1010
01:04:09,968 --> 01:04:13,371
vas a cortar
¿Una persona viva con un cuchillo?

1011
01:04:13,772 --> 01:04:14,852
Apenas.

1012
01:04:15,974 --> 01:04:16,614
La matarás.

1013
01:04:18,937 --> 01:04:20,818
supongo
responsabilidad total.

1014
01:04:21,700 --> 01:04:22,780
¿Qué pasa si fallas?

1015
01:04:23,862 --> 01:04:25,743
Seré acusado de asesinato.

1016
01:04:27,306 --> 01:04:28,466
¡Alex!

1017
01:04:30,028 --> 01:04:32,350
Tu hermana ya ha dado
su consentimiento,

1018
01:04:33,071 --> 01:04:36,474
pero sólo te operaré si tú
y el señor Oakes me autoriza

1019
01:04:36,715 --> 01:04:37,755
tú también.

1020
01:04:39,397 --> 01:04:41,519
¿Es esta la única manera de salvarla?

1021
01:04:41,960 --> 01:04:43,561
A menos que haya un milagro.

1022
01:04:46,284 --> 01:04:47,965
Dios hará un milagro.

1023
01:04:50,568 --> 01:04:52,169
El milagro de la ciencia.

1024
01:04:54,212 --> 01:04:56,253
Ve a hablar con él tú mismo.

1025
01:05:01,219 --> 01:05:02,619
Que Dios te guarde.

1026
01:05:11,829 --> 01:05:13,430
Será mejor que me vaya de aquí.

1027
01:05:13,671 --> 01:05:16,393
Esperar.
Necesito tu ayuda.

1028
01:05:17,235 --> 01:05:18,275
¿Mi ayuda?

1029
01:05:19,477 --> 01:05:22,359
Está más allá de mí
que me necesitas.

1030
01:05:22,600 --> 01:05:24,921
no puedo operar
sin mis instrumentos.

1031
01:05:25,163 --> 01:05:26,683
Voy a buscar a mis hombres...

1032
01:05:26,924 --> 01:05:30,126
No tenemos tiempo.
Esto debe hacerse hoy.

1033
01:05:30,688 --> 01:05:34,771
Ve con Tom Speed, el barbero,
y toma todo lo que puedas.

1034
01:05:35,012 --> 01:05:37,654
Tela para apósitos
y algodón.

1035
01:05:38,296 --> 01:05:40,857
nadie debería saber
lo que preparo.

1036
01:05:41,419 --> 01:05:43,780
Voy a correr allí de inmediato.
Entiendo.

1037
01:05:49,226 --> 01:05:52,268
me sentí
un sentimiento extraño en este momento,

1038
01:05:52,670 --> 01:05:55,271
cuando dijiste
me necesitas.

1039
01:05:55,953 --> 01:05:57,994
Un sentimiento que no sabía que existía.

1040
01:05:59,837 --> 01:06:00,837
¿Es qué?

1041
01:06:01,959 --> 01:06:04,400
Tal vez lo mismo
que sostiene las estrellas.

1042
01:06:06,724 --> 01:06:09,245
Adiós, Jack, y buena suerte.

1043
01:06:23,320 --> 01:06:24,120
kate...

1044
01:06:24,561 --> 01:06:26,923
Vine a advertirte.
Los chicos están locos de rabia.

1045
01:06:27,564 --> 01:06:28,925
Quieren el dinero.

1046
01:06:29,166 --> 01:06:31,687
no te preocupes
para este grupo de serpientes.

1047
01:06:32,089 --> 01:06:35,611
voy al barbero
busque herramientas para Doc.

1048
01:06:35,853 --> 01:06:37,133
Me ayudarás.

1049
01:06:37,534 --> 01:06:39,615
- ¿Ya no estás enojado?
- Pero no.

1050
01:06:40,017 --> 01:06:41,617
- Hola, señor Horner.
- Hola, señorita.

1051
01:06:45,622 --> 01:06:46,902
Deja eso a un lado.

1052
01:06:47,304 --> 01:06:49,865
Una señora no fuma en pipa.
el domingo.

1053
01:06:50,747 --> 01:06:53,869
Entra en esta tienda
y comprar tela

1054
01:06:54,271 --> 01:06:56,472
y mucho algodón.

1055
01:06:56,873 --> 01:07:00,796
Si el jefe te pregunta por qué,
digamos que es para cortinas.

1056
01:07:01,878 --> 01:07:03,919
Cortinas
para la ventana del doctor?

1057
01:07:31,107 --> 01:07:34,229
¿Qué diablos eres?
haciendo?

1058
01:07:36,552 --> 01:07:38,754
yo iba a la iglesia

1059
01:07:39,155 --> 01:07:41,436
cuando el viento se llevó
mi sombrero.

1060
01:07:41,838 --> 01:07:42,838
¿Estabas escalando la pared?

1061
01:07:44,640 --> 01:07:47,642
Ya sabes, desde Big Jack
golpeame en la cabeza,

1062
01:07:47,884 --> 01:07:50,085
Arriba en la montaña,

1063
01:07:50,846 --> 01:07:53,969
Realmente ya no lo sé
lo que hago.

1064
01:07:55,691 --> 01:07:58,133
Ya que estamos ahí,
si pudieras

1065
01:07:58,374 --> 01:08:00,215
acortar mis favoritos.

1066
01:08:01,257 --> 01:08:05,540
Vete, estoy cerrado.
Es domingo.

1067
01:08:06,182 --> 01:08:11,306
todavía no voy a ir
En masa completamente peludo.

1068
01:08:11,707 --> 01:08:13,948
No es mi problema.
Irse.

1069
01:08:14,590 --> 01:08:18,393
te cambiaré
una buena botella de gen

1070
01:08:18,794 --> 01:08:21,115
contra un corte de pelo
faciales.

1071
01:08:21,557 --> 01:08:22,877
Pruébame eso.

1072
01:08:29,344 --> 01:08:31,625
Está duro.

1073
01:08:32,027 --> 01:08:34,909
Hay interés.
Es de esta mañana.

1074
01:08:35,310 --> 01:08:36,951
Siéntese, señor Horner.

1075
01:08:40,956 --> 01:08:44,878
Estarás bien afeitado
como nunca antes en tu vida.

1076
01:08:46,481 --> 01:08:49,523
No me gusta tu amigo
este supuesto doctor,

1077
01:08:49,924 --> 01:08:52,486
pero esa no es una razón
quejarse de ello.

1078
01:08:53,368 --> 01:08:54,248
Para decirte la verdad,

1079
01:08:54,649 --> 01:08:57,171
tengo mucho
respeto por ti.

1080
01:08:58,533 --> 01:09:00,294
Es realmente duro.

1081
01:09:09,344 --> 01:09:10,744
Espera un minuto.

1082
01:09:14,388 --> 01:09:17,671
No te preocupes por mi ojo,
afeitarme la cara.

1083
01:09:28,723 --> 01:09:32,045
¡No las amígdalas!
Quédate afuera.

1084
01:09:32,446 --> 01:09:34,087
Así que mantén la boca cerrada.

1085
01:09:46,901 --> 01:09:48,982
Realmente te desgarra la garganta.

1086
01:09:50,824 --> 01:09:52,945
No es necesario arrancar el mío.

1087
01:09:53,187 --> 01:09:57,110
Así que ve al otro lado
Termina tu siesta.

1088
01:09:57,791 --> 01:10:01,194
terminaré de castigarme
la cara yo mismo.

1089
01:10:06,880 --> 01:10:09,802
Con eso,
vemos doble y nos sentimos solos.

1090
01:10:23,176 --> 01:10:25,978
Buen día señor.
Mi nombre es C. Petronio Smith,

1091
01:10:26,379 --> 01:10:30,102
de Moss y Fishback,
navajas, cuchillos y hoces.

1092
01:10:30,503 --> 01:10:33,946
vengo a entregar los cuchillos
que ordenó el Sr. Speed.

1093
01:10:34,347 --> 01:10:37,710
Estas son las mejores cuchillas

1094
01:10:38,111 --> 01:10:39,672
fabricados en todo el país.

1095
01:10:40,073 --> 01:10:41,754
¿Puedo demostrarlo?

1096
01:10:42,395 --> 01:10:43,675
Así que hazlo.

1097
01:10:50,803 --> 01:10:52,444
¿No nos hemos visto antes?

1098
01:10:54,047 --> 01:10:54,967
tu no estabas

1099
01:10:55,368 --> 01:10:58,370
candidato por casualidad?
En la estación del sheriff...

1100
01:10:59,012 --> 01:11:00,012
¿Alguacil?

1101
01:11:00,413 --> 01:11:01,613
En Maryland.

1102
01:11:02,735 --> 01:11:06,138
ya he visto tu cara
en un cartel.

1103
01:11:08,461 --> 01:11:09,861
Ciertamente no.

1104
01:11:10,983 --> 01:11:12,944
¡Esta voz! ¡Esos ojos!

1105
01:11:13,346 --> 01:11:15,227
¡Estas fosas nasales! ¡Gran Jack!

1106
01:11:17,310 --> 01:11:21,112
Acercarse.
No dejes de afeitarte, Petronio.

1107
01:11:22,675 --> 01:11:24,636
¿Dijiste Gran Jack?

1108
01:11:25,077 --> 01:11:26,918
¿Gran Jack? No, imposible.

1109
01:11:27,360 --> 01:11:28,600
Me pareció bien.

1110
01:11:31,724 --> 01:11:32,964
¿Estamos temblando?

1111
01:11:33,365 --> 01:11:34,405
Lo siento, Gran Jack.

1112
01:11:34,807 --> 01:11:36,127
Me pareció bien.

1113
01:11:36,769 --> 01:11:39,731
dije que también vendo
una navaja automática...

1114
01:11:40,132 --> 01:11:41,613
te lo entrego a tu casa

1115
01:11:41,854 --> 01:11:42,654
en cualquier momento.

1116
01:11:43,055 --> 01:11:46,137
No esperes hasta la noche
corres el riesgo de encontrarte con fantasmas.

1117
01:11:46,538 --> 01:11:49,460
El señor Horner vive cerca del cementerio,
en casa del doctor Meade.

1118
01:11:50,382 --> 01:11:52,143
¿El que casi lo ahorcan?

1119
01:11:53,786 --> 01:11:56,187
¿Cerca del cementerio?
No, imposible.

1120
01:11:56,588 --> 01:11:57,468
¿Qué dijiste?

1121
01:11:57,870 --> 01:12:01,352
Nunca dije eso Meade
Fue un profanador de tumbas.

1122
01:12:01,994 --> 01:12:03,354
¿Profanador de tumbas?

1123
01:12:03,996 --> 01:12:06,277
¿Y es amigo de Big Jack?

1124
01:12:07,399 --> 01:12:09,160
Que raro...

1125
01:12:09,641 --> 01:12:11,602
Guarda esa arma.

1126
01:12:14,086 --> 01:12:16,046
Entren ahí, los dos.

1127
01:12:17,409 --> 01:12:18,289
Vamos.

1128
01:12:18,690 --> 01:12:20,050
Debo estar borracho.

1129
01:12:21,693 --> 01:12:24,575
Es domingo. Nada como esto
que un baño para recuperar la sobriedad.

1130
01:12:24,976 --> 01:12:26,096
¡Dar marcha atrás!

1131
01:12:26,978 --> 01:12:27,938
¡Dar marcha atrás!

1132
01:12:29,301 --> 01:12:31,021
<i>Baños calientes</i>

1133
01:12:45,116 --> 01:12:46,757
Mis respetos, señor alcalde.

1134
01:12:47,158 --> 01:12:48,478
Buenas noches, señor Horner.

1135
01:12:48,880 --> 01:12:51,802
GRACIAS.
Espero verte en misa.

1136
01:12:52,203 --> 01:12:52,843
Cuente con ello.

1137
01:12:53,244 --> 01:12:55,325
Disculpe, tengo prisa.

1138
01:12:58,369 --> 01:13:01,491
¡Ayuda!
¡Sácanos de aquí!

1139
01:13:03,815 --> 01:13:06,776
Vamos, vámonos de aquí.
Apresúrate.

1140
01:13:07,018 --> 01:13:08,298
¿Qué tienes en la cabeza?

1141
01:13:08,539 --> 01:13:10,260
Bonita, ¿verdad?
No pude resistirme.

1142
01:13:10,501 --> 01:13:13,143
Aquí están los instrumentos.
Extiende tus manos.

1143
01:13:15,466 --> 01:13:16,906
No lo lograré.

1144
01:13:17,148 --> 01:13:18,868
Dame eso.

1145
01:13:19,270 --> 01:13:21,471
Ponlos ahí.
Apresúrate.

1146
01:13:21,712 --> 01:13:25,515
Llévalo todo a los Oakes
para el doctor Meade.

1147
01:13:25,836 --> 01:13:29,479
Él ya está ahí.
Hazlo rápido. Vamos.

1148
01:13:30,881 --> 01:13:31,641
Un minuto.

1149
01:13:35,886 --> 01:13:37,086
¿No vienes?

1150
01:13:37,488 --> 01:13:39,489
Quiero ver qué están haciendo.

1151
01:13:49,980 --> 01:13:51,220
¡Doctor Meade!

1152
01:13:53,063 --> 01:13:53,783
Él no está aquí.

1153
01:13:54,184 --> 01:13:56,706
no puedo creer
tales acusaciones,

1154
01:13:57,107 --> 01:13:59,909
pero como alcalde,
Necesito aclarar esto.

1155
01:14:00,310 --> 01:14:02,431
O el Sr. Smith
es un mentiroso descarado

1156
01:14:02,833 --> 01:14:05,394
o el doctor es culpable
de un crimen horrible.

1157
01:14:06,036 --> 01:14:07,116
Derriba la puerta.

1158
01:14:29,619 --> 01:14:30,619
¿Es qué?

1159
01:14:31,021 --> 01:14:32,421
Parecen tarjetas.

1160
01:14:33,103 --> 01:14:35,464
¿Es sangre o si no?
Soy daltónico.

1161
01:14:35,865 --> 01:14:39,188
Estaba seguro de ello.
Restos del cuerpo humano.

1162
01:14:39,589 --> 01:14:41,430
- Magia negra.
- ¡Charlie!

1163
01:14:42,552 --> 01:14:44,353
¿Lo reconoces?

1164
01:14:44,754 --> 01:14:46,955
¡Charlie, te hemos reprimido!

1165
01:14:49,038 --> 01:14:52,000
Y si no me equivoco,
eso no es todo.

1166
01:14:52,442 --> 01:14:56,044
Saltlick Joe,
así que abre esta puerta.

1167
01:15:14,944 --> 01:15:16,624
¿Eres tú, Putt?

1168
01:15:18,708 --> 01:15:20,188
Putt vuelve a salir.

1169
01:15:22,551 --> 01:15:26,554
Es un buen putt.
Doc Speed, échale un vistazo.

1170
01:15:28,437 --> 01:15:30,318
Me alegro de verte de nuevo.

1171
01:15:30,960 --> 01:15:33,281
No hay forma de mantenerlo bajo tierra.

1172
01:15:33,923 --> 01:15:37,005
El día del juicio,
no quedará desorientado.

1173
01:15:38,367 --> 01:15:40,768
Certifico que esta muerto
pero no enterrado.

1174
01:15:41,650 --> 01:15:43,571
- ¿Y ahora?
- Vamos a buscar a Meade.

1175
01:15:43,972 --> 01:15:44,612
¿Dónde está?

1176
01:15:45,013 --> 01:15:46,214
Lo sé.

1177
01:15:46,655 --> 01:15:49,577
Patricia Mahoney me dijo
que ella iba a atraparlo

1178
01:15:49,978 --> 01:15:52,780
para que pueda prescribir el tratamiento
a su hermana Sara.

1179
01:15:53,181 --> 01:15:56,584
No hace mucho,
Big Jack estaba robando mis instrumentos.

1180
01:15:57,466 --> 01:16:00,948
Deben estar en Oakes.
masacrando a tu hija.

1181
01:16:04,753 --> 01:16:08,355
solo te pregunto
para dejarme dispararle primero.

1182
01:16:28,456 --> 01:16:31,578
Sara, ¿puedes
para entenderme?

1183
01:16:33,341 --> 01:16:37,264
Vas a mirar esta vela
sin apartar la mirada.

1184
01:16:37,906 --> 01:16:39,947
Un letargo te vencerá.

1185
01:16:40,188 --> 01:16:43,350
ella te devolverá
menos sensible al dolor.

1186
01:16:44,272 --> 01:16:47,714
Mientras miraba la vela,
puedes orar o recitar.

1187
01:16:48,316 --> 01:16:50,877
Esto te ayudará
No pensar en la operación.

1188
01:16:52,240 --> 01:16:54,601
¿Puedo cantar un himno?

1189
01:16:55,002 --> 01:16:56,683
Sí, muy bien.

1190
01:16:58,766 --> 01:17:03,690
<i>Solo para ti Señor</i>

1191
01:17:04,572 --> 01:17:08,295
<i>están inclinados a la misericordia</i>

1192
01:17:42,289 --> 01:17:44,130
Aquí están, doctor.

1193
01:17:44,531 --> 01:17:46,052
Tengo otras preocupaciones en este momento.

1194
01:17:46,733 --> 01:17:47,974
Algodón.

1195
01:17:50,537 --> 01:17:53,019
Pero te colgarán.

1196
01:17:53,900 --> 01:17:55,301
Así que no te quedes ahí.

1197
01:17:55,702 --> 01:17:56,822
Me quedo.

1198
01:17:58,185 --> 01:17:59,545
Agua caliente.

1199
01:18:11,478 --> 01:18:14,520
Es su voz.
Llegamos a tiempo.

1200
01:18:14,921 --> 01:18:17,162
Sin disparos.
Será ahorcado.

1201
01:18:18,525 --> 01:18:20,486
¡Meade, sal de aquí!
¡Rendirse!

1202
01:18:24,290 --> 01:18:26,411
Sal o iremos a buscarte.

1203
01:18:28,535 --> 01:18:30,816
¡Fuera de mi propiedad!

1204
01:18:31,498 --> 01:18:33,298
Baja tu arma, John.

1205
01:18:35,141 --> 01:18:38,704
solo tengo un cartucho
pero tengo la intención de dar en el blanco.

1206
01:18:39,145 --> 01:18:40,465
¡Vamos a atraparlo!

1207
01:18:42,068 --> 01:18:44,229
- ¡Detener!
- Entra y bloquea la puerta.

1208
01:18:44,630 --> 01:18:46,271
No voy a volver.

1209
01:18:46,672 --> 01:18:48,473
Padre, Sarah va a morir.
si persistes.

1210
01:18:49,355 --> 01:18:52,878
No me llames padre,
No quiero verte más.

1211
01:18:53,119 --> 01:18:53,959
Pasemos.

1212
01:18:54,841 --> 01:18:56,681
Tú también, Oakes.
Esta vez lo colgaremos.

1213
01:18:57,083 --> 01:19:01,046
¿Cantaría Sara?
¿Qué pasaría si las cosas salieran mal?

1214
01:19:03,489 --> 01:19:04,849
¿Qué informe?

1215
01:19:05,291 --> 01:19:09,454
Mientras canta, vive.
Interrumpelos y ella morirá.

1216
01:19:17,022 --> 01:19:18,823
Es verdad que canta.

1217
01:19:19,225 --> 01:19:21,306
Sugiero que lo ahorquemos.

1218
01:19:21,707 --> 01:19:24,028
tal vez lo hagamos
un poco apresurado al hacerlo.

1219
01:19:24,430 --> 01:19:27,472
Está bien
pero con una condición.

1220
01:19:28,113 --> 01:19:31,796
Si ella deja de cantar,
lo atrapamos y lo ahorcamos

1221
01:19:32,197 --> 01:19:33,317
bajo este porche.

1222
01:19:37,483 --> 01:19:38,763
Pon barricada en la puerta.

1223
01:20:05,350 --> 01:20:07,551
¿Es ella...?

1224
01:20:07,872 --> 01:20:09,273
Ella se desmayó.

1225
01:20:11,476 --> 01:20:12,716
Pásame una aguja.

1226
01:20:17,882 --> 01:20:19,243
Ella ya no canta.

1227
01:20:20,605 --> 01:20:22,286
Derriba la puerta.

1228
01:20:28,933 --> 01:20:32,296
Caballeros, tenemos visitas.

1229
01:20:39,183 --> 01:20:40,864
Es la pandilla de Big Jack.

1230
01:20:41,265 --> 01:20:42,626
¿A quién estabas esperando?

1231
01:20:43,267 --> 01:20:44,588
¿Rip van Winkle?

1232
01:20:45,229 --> 01:20:48,071
te preguntaré
para hacer menos ruido

1233
01:20:48,472 --> 01:20:51,154
porque el doctor es
abrir una ventana

1234
01:20:51,556 --> 01:20:54,037
quitar algo
que está fuera de lugar.

1235
01:20:54,679 --> 01:20:55,999
No me preguntes más.

1236
01:20:56,400 --> 01:20:59,402
En cualquier caso,
nadie va a interrumpirlo.

1237
01:21:00,765 --> 01:21:02,806
Todos quédense donde están.

1238
01:21:03,207 --> 01:21:07,250
o te abro una ventana
que ni siquiera el Doc podrá cerrar.

1239
01:21:08,372 --> 01:21:09,893
Que nadie se mueva.

1240
01:21:12,456 --> 01:21:13,536
Consíguelo.

1241
01:21:27,391 --> 01:21:29,031
Cárgalo bien, Kate.

1242
01:21:32,596 --> 01:21:34,237
Adelante, recarga energías.

1243
01:21:58,822 --> 01:22:01,263
Señores, pueden felicitarme.

1244
01:22:01,665 --> 01:22:05,067
haber logrado exitosamente
Mi primera operación abdominal.

1245
01:22:10,273 --> 01:22:11,553
¿Te sientes bien, Sara?

1246
01:22:11,955 --> 01:22:12,875
¡Un milagro!

1247
01:22:13,276 --> 01:22:14,596
Él la salvó.

1248
01:22:14,998 --> 01:22:16,999
¿No lo ves?
Él la salvó.

1249
01:22:17,640 --> 01:22:20,242
Como él salvará
muchos otros.

1250
01:22:22,805 --> 01:22:25,047
¡Gran Jack está herido! ¡Rápidamente!

1251
01:22:33,856 --> 01:22:36,658
Enderezame
para que pueda respirar.

1252
01:22:36,899 --> 01:22:38,460
Agua, rápido.

1253
01:22:39,822 --> 01:22:42,624
abriendo la ventana
¿Fue un gran éxito?

1254
01:22:43,065 --> 01:22:44,506
Gracias a ti.

1255
01:22:46,469 --> 01:22:51,032
lo legaría bien
mi viejo cadáver a la ciencia,

1256
01:22:51,274 --> 01:22:53,915
pero está lleno de agujeros por todas partes.

1257
01:22:54,156 --> 01:22:56,638
ya has dado
A la ciencia, Jack.

1258
01:22:57,319 --> 01:23:00,922
¿Cómo lograste reunir
¿Toda la pandilla, cariño?

1259
01:23:03,566 --> 01:23:07,048
Fue muy fácil.
les acabo de decir

1260
01:23:07,690 --> 01:23:10,612
que había enterrado el dinero
en el sótano de esta casa.

1261
01:23:12,695 --> 01:23:16,057
queria hacer tantas cosas
para usted, doctor...

1262
01:23:16,739 --> 01:23:18,059
pero no tuve tiempo.

1263
01:23:20,302 --> 01:23:22,063
Gracias a ti,
Continué mi trabajo.

1264
01:23:24,947 --> 01:23:27,108
tu recuerdas
de nuestro encuentro,

1265
01:23:27,749 --> 01:23:28,910
¿Patricia?

1266
01:23:31,233 --> 01:23:32,553
¿Y usted también, doctor?

1267
01:23:38,600 --> 01:23:41,762
guardé algo
que quería darte.

1268
01:23:42,764 --> 01:23:47,088
no lo querias
la primera vez,

1269
01:23:48,210 --> 01:23:50,251
pero esta vez aceptarás,

1270
01:23:50,652 --> 01:23:51,852
porque es realmente bonito.

1271
01:23:52,974 --> 01:23:54,575
Es realmente bonito.

1272
01:23:56,898 --> 01:23:59,179
Eres un hombre maravilloso.

1273
01:24:00,742 --> 01:24:02,943
Eres un gran hombre, doctor.

1274
01:24:05,747 --> 01:24:07,628
Quiero que recuerdes...

1275
01:24:10,512 --> 01:24:12,432
El pequeño Jack Horner...

1276
01:24:13,555 --> 01:24:15,556
El pequeño Jack Horner se sentó...

1277
01:24:15,957 --> 01:24:17,878
En un rincón, tesoro.

1278
01:24:19,000 --> 01:24:21,401
Cállate, corazón mío.

1279
01:24:22,083 --> 01:24:23,804
Me estás confundiendo.

1280
01:24:32,974 --> 01:24:35,775
Adaptado por: Yusuf Samantar
desencrustación: unheimlich